1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:05,016 --> 00:00:07,627
Putere asupra condimentului
3
00:00:07,801 --> 00:00:12,850
este putere asupra tuturor.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:53,195 --> 00:00:57,808
Jurnalul Imperial. Anul 10.191.
Al treilea comentariu.
6
00:01:01,029 --> 00:01:04,510
Bătălia pentru Arrakis
a luat pe toți prin surprindere.
7
00:01:05,729 --> 00:01:06,929
Nu au fost martori.
8
00:01:08,906 --> 00:01:11,909
Operațiunea Harkonnen
a fost comis peste noapte,
9
00:01:12,083 --> 00:01:15,869
fără avertisment sau declarație de război.
10
00:01:18,133 --> 00:01:20,483
Până dimineața, Atreidele nu mai erau.
11
00:01:22,180 --> 00:01:23,355
Toți au murit în întuneric.
12
00:01:32,408 --> 00:01:33,974
Și Împăratul a spus...
13
00:01:37,456 --> 00:01:38,240
nimic.
14
00:01:41,025 --> 00:01:43,475
Din acea noapte, tatăl meu
nu a fost la fel.
15
00:01:44,768 --> 00:01:45,595
Nici eu.
16
00:01:47,553 --> 00:01:50,904
Inacțiunea lui
îmi este greu să accept.
17
00:01:51,079 --> 00:01:53,907
Căci, știu că a iubit
Ducele Leto Atreides ca un fiu.
18
00:02:00,349 --> 00:02:02,002
Dar tatăl meu a fost întotdeauna ghidat
19
00:02:02,177 --> 00:02:06,355
prin calculul puterii.
20
00:02:06,529 --> 00:02:10,079
Nu ar fi prima dată când
Harkonneni și-au făcut treaba murdară.
21
00:02:18,106 --> 00:02:20,456
În umbra lui Arrakis
mint multe secrete...
22
00:02:23,111 --> 00:02:25,287
dar cel mai întunecat dintre ele poate rămâne.
23
00:02:27,115 --> 00:02:28,725
Sfârșitul Casei Atreides.
24
00:02:44,828 --> 00:02:48,048
Sora, tatăl a murit.
25
00:02:49,702 --> 00:02:51,402
Nu ar trebui să te întorci la stele,
26
00:02:52,357 --> 00:02:53,141
să fii cu el?
27
00:02:55,969 --> 00:02:59,319
Mi-e teamă că nu voi avea suficient timp
pentru a repara lucrurile înainte de venirea ta.
28
00:03:01,584 --> 00:03:03,847
Această lume este dincolo de cruzime.
29
00:03:40,231 --> 00:03:42,538
inamicul.
30
00:04:10,653 --> 00:04:12,045
Stai aici.
31
00:04:39,247 --> 00:04:41,205
Jos. Corect.
32
00:05:35,520 --> 00:05:38,828
Sunt aproape.
33
00:06:06,334 --> 00:06:07,552
Auzi asta?
34
00:06:09,598 --> 00:06:12,296
Șobolanii numesc un vierme.
35
00:06:18,258 --> 00:06:20,826
Viermi!
36
00:06:21,000 --> 00:06:23,525
Unitate, urcă. Acum!
37
00:07:14,924 --> 00:07:16,404
Căutați semnul viermilor.
38
00:07:30,461 --> 00:07:31,549
Suntem bine.
39
00:07:38,208 --> 00:07:41,037
Scuturi!
40
00:07:41,211 --> 00:07:42,038
Fara scuturi!
41
00:08:43,708 --> 00:08:44,840
Te-am prins, șobolan.
42
00:09:01,421 --> 00:09:04,555
Nu sta niciodată cu tine
înapoi spre deschis.
43
00:09:04,729 --> 00:09:06,473
De câte ori am
să-ți spun asta, nu?
44
00:09:06,557 --> 00:09:08,603
Ești bine?
45
00:09:08,777 --> 00:09:11,040
- Da.
- Ce zici de ea?
46
00:09:13,172 --> 00:09:14,086
Ea este bine.
47
00:09:20,615 --> 00:09:24,749
De obicei nu se aventurează atât de adânc.
48
00:09:24,923 --> 00:09:26,667
Vor să se asigure că niciun Atreide nu a scăpat.
49
00:09:26,751 --> 00:09:29,145
Te gândești prea mult la tine.
50
00:09:29,319 --> 00:09:31,843
Nu, nu, suntem în deșertul adânc.
51
00:09:32,017 --> 00:09:34,716
Numai Fremen pot supraviețui aici.
52
00:09:34,890 --> 00:09:37,153
Au fost aici pentru noi, nu pentru tine.
53
00:09:37,327 --> 00:09:40,112
Nu vă faceți griji.
54
00:09:40,286 --> 00:09:43,246
te duc undeva
nu ne vor găsi niciodată.
55
00:10:00,655 --> 00:10:02,570
Apă murdară.
56
00:10:02,744 --> 00:10:06,748
E plin de chimicale,
dar suficient de bun pentru sistemele de răcire.
57
00:10:10,839 --> 00:10:11,796
Nu-l lăsa afară.
58
00:10:14,190 --> 00:10:16,235
- Eşti bine?
- Mm-hmm.
59
00:10:16,409 --> 00:10:17,497
Nu lăsa asta să iasă.
60
00:10:17,672 --> 00:10:19,717
Nu-l lăsa afară!
61
00:10:24,200 --> 00:10:25,300
sunt bine.
esti sigur?
62
00:10:25,331 --> 00:10:26,115
Mm-hmm.
63
00:10:30,859 --> 00:10:31,990
Ai luptat bine...
64
00:10:33,122 --> 00:10:34,297
odată ce te-ai trezit.
65
00:10:35,646 --> 00:10:36,546
Nu dormeam.
66
00:11:08,026 --> 00:11:09,985
Nu, nu, nu. O voi face.
67
00:12:14,092 --> 00:12:16,704
Lor-- Lordul Rabban.
68
00:12:16,878 --> 00:12:19,028
Acum că câmpurile de mirodenii
au fost asigurate,
69
00:12:19,054 --> 00:12:22,304
Recomand cu căldură să aduceți toate
trupele din teritoriile Fremen.
70
00:12:22,361 --> 00:12:24,149
Pierdem prea mulți oameni în deșert.
71
00:12:24,233 --> 00:12:25,538
Șobolani.
72
00:12:27,323 --> 00:12:30,152
- Pardon?
- Pierdem bărbați din cauza șobolanilor.
73
00:12:33,329 --> 00:12:35,374
Fremen!
Nu pot confirma, Domnul meu.
74
00:12:35,548 --> 00:12:37,292
Comunicările sunt agitate
în nisipurile deschise.
75
00:12:37,376 --> 00:12:40,162
Ordinele tale erau controlate
întreaga planetă.
76
00:12:42,207 --> 00:12:44,993
- Suntem.
- Văd doar jumătate din ea.
77
00:12:45,167 --> 00:12:46,385
După cum vă amintiți,
78
00:12:46,559 --> 00:12:49,171
Sudul este de nelocuit, Domnul meu.
79
00:12:51,651 --> 00:12:53,349
Pot să vă sugerez să vă odihniți?
80
00:12:53,523 --> 00:12:56,265
Șobolani! Șobolani păroși!
81
00:12:56,439 --> 00:12:58,658
Ucide-i! Ucide-i!
Omoara-i pe toti!
82
00:12:58,833 --> 00:13:00,617
Omoara-i pe toti!
83
00:13:00,791 --> 00:13:03,098
Șobolani!
84
00:13:49,535 --> 00:13:51,035
El întreabă de ce am întârziat atât de mult.
85
00:13:56,629 --> 00:13:57,848
El crede că sunteți spioni.
86
00:13:58,022 --> 00:14:00,198
Nu ești binevenit aici.
87
00:14:00,372 --> 00:14:02,635
- El a spus...
- Am înțeles asta.
88
00:14:02,810 --> 00:14:06,074
Mulţumesc. Stai aproape de mine. Hmm?
89
00:14:26,442 --> 00:14:27,486
Sietch Tabr.
90
00:15:20,539 --> 00:15:23,629
Jamis! Jamis!
91
00:15:23,803 --> 00:15:26,110
L-ai ucis pe Jamis!
92
00:15:26,284 --> 00:15:27,459
Spioni!
93
00:15:27,633 --> 00:15:28,983
Vrăjitoare!
94
00:15:44,476 --> 00:15:46,565
Stop! Stop!
95
00:15:48,263 --> 00:15:50,656
Ei nu știu ce spun.
96
00:15:50,830 --> 00:15:54,747
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
97
00:15:56,793 --> 00:15:59,665
Mahdi!
98
00:16:01,624 --> 00:16:02,842
Lisan al-Gaib!
99
00:16:05,193 --> 00:16:09,719
Am nevoie de îndrumarea ta
cu cei doi străini.
100
00:16:09,893 --> 00:16:12,504
Dă-i înapoi în deșert.
101
00:16:14,593 --> 00:16:16,378
Am văzut semnele.
102
00:16:16,552 --> 00:16:17,335
Din nou.
103
00:16:19,120 --> 00:16:23,037
Stilgar, credința ta este
jucându-ți feste.
104
00:16:23,211 --> 00:16:27,041
Lisan al-Gaib nu are
i-a arătat fața încă!
105
00:16:31,306 --> 00:16:35,310
L-a ucis pe Jamis într-o luptă corectă.
106
00:16:35,484 --> 00:16:38,748
El vorbește limba noastră.
107
00:16:38,922 --> 00:16:41,838
El va învăța repede căile noastre.
108
00:16:43,318 --> 00:16:47,583
Sunt gata să-mi jur viața pentru el.
109
00:16:47,757 --> 00:16:52,675
Deșertul se va ocupa de soarta lui.
110
00:16:54,503 --> 00:16:58,681
Dar femeia?
111
00:17:02,815 --> 00:17:05,415
Uite cum ești Bene Gesserit
propaganda a prins rădăcini.
112
00:17:08,343 --> 00:17:10,543
Unii dintre ei se gândesc deja
Eu sunt mesia lor.
113
00:17:12,129 --> 00:17:13,174
Altii...
114
00:17:14,914 --> 00:17:15,872
profet mincinos.
115
00:17:17,482 --> 00:17:20,398
Trebuie să-i legăn pe necredincioși.
116
00:17:20,572 --> 00:17:23,445
Dacă mă urmăresc, putem
perturbă producția de condimente.
117
00:17:23,619 --> 00:17:25,819
Asta e singura cale
Pot ajunge la Împărat.
118
00:17:27,144 --> 00:17:28,994
Tatăl tău nu credea în răzbunare.
119
00:17:29,842 --> 00:17:30,713
Da, bine, eu.
120
00:18:04,355 --> 00:18:05,255
Ce se întâmplă?
121
00:18:07,097 --> 00:18:08,497
Prea picant pentru străin?
122
00:18:14,365 --> 00:18:15,584
Ce este?
123
00:18:15,758 --> 00:18:17,499
Există condimente în mâncare.
124
00:18:17,673 --> 00:18:19,273
Va arăta frumos cu ochi albaștri.
125
00:18:19,936 --> 00:18:20,806
Nu-l batjocori.
126
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Merită respectul nostru.
Este un bun luptător.
127
00:18:27,987 --> 00:18:29,250
Femeie.
128
00:18:31,339 --> 00:18:33,602
Vino cu mine.
129
00:18:33,776 --> 00:18:36,474
La fântână, apa noastră ne întoarcem.
130
00:18:36,648 --> 00:18:40,087
Îl binecuvântăm pe fratele nostru, Jamis.
131
00:19:43,019 --> 00:19:46,196
Treizeci și opt de milioane de decalitri.
132
00:19:46,370 --> 00:19:51,810
Nici unul dintre noi, nici măcar murind de sete,
ar bea vreodată această apă.
133
00:19:51,984 --> 00:19:53,029
Acesta este...
134
00:19:54,465 --> 00:19:55,597
sacru.
135
00:19:59,818 --> 00:20:00,906
Apa lui Jamis.
136
00:20:02,517 --> 00:20:05,737
Avem o mie de astfel de locuri.
137
00:20:06,912 --> 00:20:10,133
Când avem suficientă apă,
138
00:20:10,307 --> 00:20:14,703
Lisan al-Gaib se va schimba
chipul lui Arrakis.
139
00:20:14,877 --> 00:20:17,377
El va aduce copacii înapoi.
El va aduce înapoi...
140
00:20:19,360 --> 00:20:20,578
un paradis verde.
141
00:20:23,799 --> 00:20:25,279
Atâtea suflete.
142
00:20:35,898 --> 00:20:39,467
Nu-ți da niciodată apa,
nici măcar pentru morți. Hmm?
143
00:20:42,383 --> 00:20:43,783
De ce îmi arăți asta?
144
00:20:43,949 --> 00:20:45,449
Pentru că ești Bene Gesserit.
145
00:20:45,603 --> 00:20:49,433
Pentru că înțelegi profețiile.
146
00:20:49,607 --> 00:20:52,915
Mama lui Lisan al-Gaib
va fi o Reverendată Mamă.
147
00:20:54,308 --> 00:20:56,658
Cuviosul nostru Mama este pe moarte.
148
00:20:58,529 --> 00:21:00,618
Vrei să-i iau locul?
149
00:21:00,792 --> 00:21:03,578
Da, o iau.
150
00:21:06,189 --> 00:21:07,451
Crezi în Paul?
151
00:21:10,324 --> 00:21:11,716
Sunt semne.
152
00:21:13,152 --> 00:21:14,806
Da.
153
00:21:16,678 --> 00:21:18,201
Dacă aș refuza?
154
00:21:18,375 --> 00:21:21,117
Mmm.
Atunci, el nu este Lisan al-Gaib,
155
00:21:21,291 --> 00:21:23,206
iar tu nu ai rost să slujești.
156
00:21:23,380 --> 00:21:27,166
Ce mai rămâne de făcut atunci, dar
să-ți întorci apa la fântână?
157
00:21:27,341 --> 00:21:28,777
Huh.
158
00:21:32,433 --> 00:21:33,633
Este o onoare, nu-i așa?
159
00:21:35,523 --> 00:21:37,073
Cred că ar trebui să te simți onorat.
160
00:21:37,089 --> 00:21:39,051
Ei bine, a fost o alegere
între asta sau moarte,
161
00:21:39,135 --> 00:21:41,385
Deci, știi, iartă-mă
dacă nu sunt flatat.
162
00:21:43,139 --> 00:21:44,709
Cum devine cineva o Reverenda Mamă?
163
00:21:44,793 --> 00:21:46,711
Este diferit de o cultură
la altul.
164
00:21:46,795 --> 00:21:48,623
Aici pe Arrakis,
habar n-am.
165
00:21:53,062 --> 00:21:55,194
ți-e frică.
166
00:21:55,369 --> 00:21:57,200
Reverentele Mame sunt însărcinate
cu păstrarea amintirilor
167
00:21:57,284 --> 00:21:59,027
a tuturor Cuvioselor Mame
care a venit înaintea lor,
168
00:21:59,111 --> 00:22:02,289
așa că mi se vor da secole
de durere și întristare.
169
00:22:03,072 --> 00:22:03,899
Este periculos?
170
00:22:04,943 --> 00:22:06,423
Este letal pentru bărbați.
171
00:22:07,250 --> 00:22:08,904
Asta e sigur.
172
00:23:17,451 --> 00:23:19,191
Despre ce râdeți?
173
00:23:19,366 --> 00:23:20,367
Nu te deranja.
174
00:23:25,633 --> 00:23:26,854
Nu crezi în toate astea?
175
00:23:26,938 --> 00:23:28,375
Nu, noi nu.
176
00:23:28,549 --> 00:23:30,202
Acestea sunt vechi credințe sudice.
177
00:23:30,377 --> 00:23:32,379
Credințele sudice?
178
00:23:32,553 --> 00:23:35,853
Triburile sudice cred un mesia
va veni să ne izbăvească de rău.
179
00:23:35,947 --> 00:23:37,906
Nu crezi în Lisan al-Gaib?
180
00:23:38,080 --> 00:23:40,299
Credem în Fremen.
181
00:23:40,474 --> 00:23:42,780
Amin.
182
00:23:42,954 --> 00:23:45,830
Vrei să controlezi oamenii,
le spui că va veni un mesia.
183
00:23:45,914 --> 00:23:49,396
- Mm-hmm.
- Atunci vor aștepta secole.
184
00:23:52,616 --> 00:23:55,663
Acum, trebuie să ne rugăm.
185
00:24:03,279 --> 00:24:04,367
Dar el?
186
00:24:04,541 --> 00:24:06,064
- Stilgar?
- Mm-hmm.
187
00:24:06,238 --> 00:24:08,980
El este din sud.
Nu i-ai observat accentul?
188
00:24:18,294 --> 00:24:19,694
Ce se va întâmpla cu mama mea?
189
00:24:19,730 --> 00:24:20,880
Ea va bea pis cu vierme.
190
00:24:21,993 --> 00:24:23,386
Nu e amuzant.
191
00:24:23,560 --> 00:24:24,909
E pe cale să o piardă.
192
00:24:25,083 --> 00:24:27,172
Dacă e suficient de proastă încât să bea otravă.
193
00:24:28,913 --> 00:24:32,743
Taci!
Ne rugăm.
194
00:24:41,839 --> 00:24:44,494
nu trebuie să mă tem.
Frica este ucigașul minții.
195
00:24:44,668 --> 00:24:47,454
Frica, mica moarte
care aduce o distrugere totală.
196
00:24:47,628 --> 00:24:49,630
Îmi voi înfrunta frica. voi...
197
00:24:54,722 --> 00:24:58,465
Aici este Apa Vieții.
198
00:24:58,639 --> 00:25:00,423
Eliberează sufletul.
199
00:25:01,250 --> 00:25:02,904
Dacă bei,
200
00:25:04,253 --> 00:25:05,907
vei muri.
201
00:25:09,214 --> 00:25:10,868
Dacă bei,
202
00:25:13,175 --> 00:25:14,611
poate vezi.
203
00:25:14,785 --> 00:25:15,612
Bea!
204
00:25:16,483 --> 00:25:17,222
Ce este?
205
00:25:17,396 --> 00:25:18,310
Bea!
206
00:26:39,827 --> 00:26:42,307
Ce am făcut?
207
00:26:43,265 --> 00:26:44,701
Ea este însărcinată.
208
00:26:59,281 --> 00:27:00,369
Nu a fost un miracol!
209
00:27:00,543 --> 00:27:02,043
Ai văzut-o cu ochii tăi!
210
00:27:04,808 --> 00:27:06,549
Mama lui Lisan al-Gaib
211
00:27:06,723 --> 00:27:09,030
va supraviețui Sfintei Otrăvi
212
00:27:09,204 --> 00:27:11,467
și Ea a făcut, așa cum a scris!
213
00:27:14,339 --> 00:27:15,950
Oamenii ei au scris asta!
214
00:27:16,124 --> 00:27:17,473
Blasfemie.
215
00:27:17,647 --> 00:27:20,084
Profeția s-a împlinit.
216
00:27:20,258 --> 00:27:23,044
Mahdi trebuie să fie Fremen!
217
00:27:26,700 --> 00:27:28,876
Arrakis trebuie să fie eliberat de oamenii săi!
218
00:27:29,050 --> 00:27:31,356
Are dreptate. Are dreptate!
219
00:27:33,576 --> 00:27:34,621
Nu este un miracol.
220
00:27:36,144 --> 00:27:38,886
Mama mea a fost instruită să facă asta.
221
00:27:39,060 --> 00:27:42,160
Transmutarea otravirii este ceva
avansat Bene Gesserit poate face.
222
00:27:45,501 --> 00:27:46,633
Nu sunt Mahdiul.
223
00:27:50,245 --> 00:27:51,463
Nu sunt aici să conduc.
224
00:27:53,857 --> 00:27:55,772
Sunt aici să-ți învăț felurile.
225
00:27:57,818 --> 00:28:00,734
Lasă-mă să lupt alături de tine.
Asta e tot ce intreb.
226
00:28:07,131 --> 00:28:13,877
Mahdi este prea umil
pentru a spune El este Mahdi-ul.
227
00:28:14,051 --> 00:28:16,140
Chiar mai multe motive pentru a ști că El este!
228
00:28:16,314 --> 00:28:20,971
Așa cum este scris!
229
00:28:24,366 --> 00:28:25,236
Ce mai faci?
230
00:28:26,324 --> 00:28:27,282
Mai bine.
231
00:28:28,457 --> 00:28:29,414
Cum este ea?
232
00:28:31,025 --> 00:28:32,591
Era speriată, dar e...
233
00:28:34,202 --> 00:28:35,159
ea este bine.
234
00:28:41,470 --> 00:28:42,297
Paul.
235
00:28:45,604 --> 00:28:47,215
Ea vorbește cu mine.
236
00:28:50,522 --> 00:28:52,176
Ea crede în tine.
237
00:28:55,789 --> 00:28:58,269
Ea spune...
238
00:28:58,443 --> 00:29:02,143
Kwisatz Haderach, arată-ne calea.
239
00:29:04,362 --> 00:29:06,495
Ești atât de aproape acum.
240
00:29:06,669 --> 00:29:10,542
Mai rămâne un singur pas și o vei face
devin Kwisatz Haderach.
241
00:29:11,674 --> 00:29:13,371
Mai rămâne un singur pas.
242
00:29:14,372 --> 00:29:15,809
Trebuie să faci ce am făcut eu.
243
00:29:15,983 --> 00:29:19,247
Trebuie să bei Apa Vieții.
244
00:29:19,421 --> 00:29:22,903
Și mintea ta, va... așa este
se deschide si o sa vezi.
245
00:29:23,947 --> 00:29:25,557
Vei vedea!
246
00:29:26,776 --> 00:29:29,648
Frumusețea și groaza!
247
00:29:34,088 --> 00:29:38,657
Dacă vrei să lupți cu noi,
primul lucru, trebuie să înveți
248
00:29:38,832 --> 00:29:40,747
a fi una cu deșertul.
249
00:29:42,313 --> 00:29:45,664
Deci, iată un cort și mâncare suficientă.
250
00:29:45,839 --> 00:29:50,452
Vreau să traversezi
acel erg mic și întoarce-te.
251
00:29:51,235 --> 00:29:52,802
Călătoriți noaptea.
252
00:29:52,976 --> 00:29:54,502
Știi cum să folosești un parabusolă?
253
00:29:54,586 --> 00:29:55,500
- Da.
- Oh.
254
00:29:58,765 --> 00:30:00,165
Ar trebui să știu altceva?
255
00:30:00,244 --> 00:30:02,594
Pe lângă viermi și Harkonnen,
256
00:30:02,769 --> 00:30:06,294
ferește-te de păianjenii de trapă.
257
00:30:06,468 --> 00:30:09,776
Centipedele sunt foarte urâte.
Nu cei mari.
258
00:30:09,950 --> 00:30:11,690
Sunt inofensive.
259
00:30:11,865 --> 00:30:15,346
Dar cei mici, ai
să-ți faci griji. Și... Oh!
260
00:30:18,045 --> 00:30:21,526
Nu asculta niciodată, niciodată de djinni.
261
00:30:23,877 --> 00:30:25,313
- Djinnul?
- Jinan.
262
00:30:25,487 --> 00:30:27,054
Spiritele deșertului.
263
00:30:28,664 --> 00:30:31,101
Ei șoptesc noaptea.
264
00:30:35,453 --> 00:30:38,065
Ei, ei te pot poseda.
265
00:30:38,239 --> 00:30:42,243
Într-adevăr, fii atent.
Sunt demoni.
266
00:30:45,507 --> 00:30:47,291
Dar este adevărat.
Nu-i asculta.
267
00:30:51,208 --> 00:30:53,080
Nu știe să traverseze.
268
00:30:53,254 --> 00:30:54,954
Stilgar o să-l omoare.
269
00:30:56,735 --> 00:30:58,215
Ce încearcă să demonstreze?
270
00:30:58,389 --> 00:30:59,434
Ce crezi?
271
00:31:01,392 --> 00:31:03,742
„Profetul va ști
căile pustiului”.
272
00:31:11,620 --> 00:31:13,230
Cred că e în bine.
273
00:31:16,277 --> 00:31:18,366
Ce-i asta?
274
00:31:18,540 --> 00:31:19,889
Îți pasă de el acum?
275
00:31:21,325 --> 00:31:23,066
Nu este ca ceilalți străini.
276
00:31:24,589 --> 00:31:25,895
El este sincer.
277
00:32:12,811 --> 00:32:14,204
Jamis.
278
00:32:16,772 --> 00:32:18,992
Te plimbi pe nisip ca o șopârlă beată.
279
00:32:22,343 --> 00:32:23,956
Da, până acum mă descurc destul de bine.
280
00:32:24,040 --> 00:32:26,490
Da, ei bine, nici măcar nu ești
pe teritoriul viermilor încă.
281
00:32:45,496 --> 00:32:47,096
Trebuie să-ți rupi ritmul.
282
00:32:51,241 --> 00:32:53,461
Ca aceasta.
283
00:32:53,635 --> 00:32:56,423
Acum, asta e interesant pentru că
în cărțile de film pe care le-am studiat,
284
00:32:56,507 --> 00:33:00,157
spun antropologii, pentru a se cuveni
Sandwalk, de fapt ai...
285
00:33:03,558 --> 00:33:05,690
Nu contează. Vă rog să continuați.
286
00:33:34,197 --> 00:33:37,551
Știi, eu sunt singurul care crede
vei ajunge până la vară?
287
00:33:37,635 --> 00:33:40,035
Toți ceilalți gândesc
nu vei reuși două săptămâni.
288
00:33:40,769 --> 00:33:42,121
Dacă vrei să ne urmezi în deșert,
289
00:33:42,205 --> 00:33:43,644
trebuie să știi cum funcționează capcanele de vânt.
290
00:33:43,728 --> 00:33:45,426
Ascultă-mă.
291
00:33:45,600 --> 00:33:47,822
Sunt simple, dar au nevoie
atentie constanta.
292
00:33:47,906 --> 00:33:51,127
Uh, asta chiar aici,
captează umiditatea
293
00:33:51,301 --> 00:33:53,251
și apoi o duce în buzunar.
294
00:33:53,956 --> 00:33:56,915
Uh, și acestea sunt filtrele.
295
00:33:57,090 --> 00:33:59,090
Acestea trebuie schimbate la fiecare trei zile.
296
00:34:00,528 --> 00:34:01,311
Ce?
297
00:34:06,142 --> 00:34:07,752
Nu te mai uita așa la mine.
298
00:34:13,236 --> 00:34:14,759
Se antrenează cu Fremen.
299
00:34:14,933 --> 00:34:16,848
Se va întoarce în curând.
Nu vă faceți griji.
300
00:34:18,024 --> 00:34:18,850
Mm-hmm.
301
00:34:20,417 --> 00:34:23,812
ai dreptate. Dacă vrem
pentru a-ți proteja fratele,
302
00:34:23,986 --> 00:34:26,945
avem nevoie de toți Fremenii
a crede în profeție.
303
00:34:31,602 --> 00:34:35,867
Trebuie să ne convertim
necredincioșii unul câte unul.
304
00:34:38,087 --> 00:34:40,437
Trebuie să începem cu cei mai slabi.
305
00:34:41,699 --> 00:34:43,310
Cei vulnerabili.
306
00:34:45,051 --> 00:34:47,444
Cei cărora le este frică de noi.
307
00:35:10,641 --> 00:35:13,079
Hei, pleacă de aici. Merge.
308
00:36:55,703 --> 00:36:57,313
Ești bine?
Da.
309
00:37:34,916 --> 00:37:35,917
Să mergem! Mişcare!
310
00:37:53,500 --> 00:37:54,762
Încărca.
311
00:38:14,825 --> 00:38:16,044
Chani!
312
00:38:21,092 --> 00:38:21,919
Reîncărcați!
313
00:38:36,673 --> 00:38:38,153
Uf! Reîncărcați.
314
00:38:38,327 --> 00:38:39,285
Oh, ai grijă!
315
00:38:56,127 --> 00:38:58,216
Scutul său se va deschide numai când trage.
316
00:38:58,391 --> 00:38:59,917
Știu că. ce faci
crezi că încerc să fac?
317
00:39:00,001 --> 00:39:02,960
O voi declanșa.
La semnalul meu. Fii gata.
318
00:39:25,722 --> 00:39:27,071
Merge!
319
00:39:28,812 --> 00:39:30,553
Ah, la dracu!
320
00:39:33,295 --> 00:39:34,949
Merge! Merge!
321
00:40:18,949 --> 00:40:21,256
Ai văzut ce a făcut.
322
00:40:21,430 --> 00:40:23,693
A văzut-o venind,
323
00:40:23,867 --> 00:40:25,652
și i-a salvat viața.
324
00:40:26,304 --> 00:40:28,089
A văzut-o.
325
00:40:28,263 --> 00:40:30,091
El poate prevedea.
326
00:40:33,007 --> 00:40:34,443
Lui Muad'Dib îi place mirosul lui.
327
00:40:41,145 --> 00:40:42,799
Cine te-a învățat să lupți așa?
328
00:40:42,973 --> 00:40:44,540
- Vechii mei stăpâni.
- Hmm.
329
00:40:44,714 --> 00:40:46,020
Erau prieteni apropiați.
330
00:40:49,197 --> 00:40:52,330
Au fost masacrați.
Alături de tatăl meu.
331
00:40:57,858 --> 00:41:00,904
Te-ai luptat
familia Harkonnen de zeci de ani.
332
00:41:01,078 --> 00:41:03,429
Familia mea s-a luptat cu ei
de secole.
333
00:41:03,603 --> 00:41:08,434
Știu totul despre ei. Obiceiurile lor,
modurile lor de gândire.
334
00:41:08,608 --> 00:41:09,873
Știi totul despre deșert.
335
00:41:09,957 --> 00:41:13,482
Îți valorifică însăși puterea.
336
00:41:13,656 --> 00:41:18,400
Îi putem opri împreună,
îngroapă-le în nisip unde le este locul.
337
00:41:18,574 --> 00:41:20,794
Pentru ca această planetă
poate fi al tău încă o dată.
338
00:41:20,968 --> 00:41:24,493
Ce ai vrea să facem? huh?
339
00:41:24,667 --> 00:41:26,495
Ce ai face, Stilgar?
340
00:41:26,669 --> 00:41:30,543
eu? Aș... aș lovi
chiar mai la nord.
341
00:41:30,717 --> 00:41:32,501
Apoi voi merge mai spre nord.
342
00:41:32,675 --> 00:41:35,420
Și cu cât mergi mai la nord,
cu atât este mai probabil să mori.
343
00:41:35,504 --> 00:41:36,984
Atunci voi muri.
344
00:41:37,158 --> 00:41:39,639
Poate o vei face și tu.
345
00:41:39,813 --> 00:41:43,469
Dar ceilalți vor continua.
346
00:41:43,643 --> 00:41:46,863
Și nu se vor opri
până când fremenii sunt liberi.
347
00:41:50,780 --> 00:41:52,260
Merită să fie Fredykin.
348
00:41:54,131 --> 00:41:55,829
Are nevoie de nume, Stilgar.
349
00:41:56,482 --> 00:41:59,136
El face!
350
00:41:59,310 --> 00:42:02,270
Văd putere în tine.
351
00:42:02,444 --> 00:42:03,532
Ca Usul.
352
00:42:04,707 --> 00:42:07,797
Baza stâlpului.
353
00:42:07,971 --> 00:42:09,103
Vino, vino.
354
00:42:19,417 --> 00:42:24,901
Vei fi cunoscut printre noi ca Usul.
355
00:42:25,075 --> 00:42:26,686
- Usul.
- Usul.
356
00:42:26,860 --> 00:42:30,733
Usul. Și acum, un Fedaykin este un luptător
357
00:42:30,907 --> 00:42:32,126
și are nevoie de un nume de război.
358
00:42:33,127 --> 00:42:34,476
Trebuie să alegi.
359
00:42:39,350 --> 00:42:40,650
Cum îi spui...
360
00:42:42,223 --> 00:42:43,746
Micul șoarece din deșert, din nou?
361
00:42:45,443 --> 00:42:46,923
Muad'Dib?
Muad'Dib.
362
00:42:47,097 --> 00:42:49,535
Nu, nu, nu.
363
00:42:49,709 --> 00:42:53,364
Muad'Dib este înțelept
pe căile pustiului.
364
00:42:53,539 --> 00:42:54,757
Muad'Dib...
365
00:42:55,845 --> 00:42:58,326
își creează propria apă.
366
00:42:58,500 --> 00:43:02,156
Constelația care indică
Steaua Polară, numim Muad'Dib.
367
00:43:02,330 --> 00:43:04,027
„Cel care arată calea”.
368
00:43:05,899 --> 00:43:07,161
Acesta este un nume puternic.
369
00:43:12,122 --> 00:43:16,083
Acum ești fratele nostru. Mmm.
370
00:43:16,257 --> 00:43:19,390
Paul Muad'Dib Usul.
371
00:43:25,832 --> 00:43:26,920
Muad'Dib Usul.
372
00:43:27,747 --> 00:43:28,791
Muad'Dib Usul.
373
00:43:30,837 --> 00:43:32,055
Muad'Dib Usul.
374
00:43:34,580 --> 00:43:36,886
Muad'Dib Usul. Mm.
375
00:43:37,844 --> 00:43:38,671
Muad'Dib.
376
00:43:42,022 --> 00:43:42,892
Usul.
377
00:44:00,649 --> 00:44:03,043
Hei! Stilgar!
378
00:44:18,014 --> 00:44:19,363
Părinte, mi-am găsit drumul.
379
00:44:36,729 --> 00:44:37,643
Este uluitor.
380
00:44:46,608 --> 00:44:47,653
Hmm.
381
00:44:49,437 --> 00:44:53,441
Uite. Chiar acolo. Condiment.
382
00:44:53,615 --> 00:44:56,357
Arrakis este atât de frumos
când soarele este jos.
383
00:45:04,017 --> 00:45:08,456
De unde ești tu, apa
cad cu adevarat din cer?
384
00:45:08,630 --> 00:45:10,676
Oh, hm, da.
385
00:45:10,850 --> 00:45:13,896
Uneori plouă săptămâni întregi pe Caladan.
386
00:45:14,070 --> 00:45:16,377
Acolo unde vezi nisip aici, imaginează-ți apa.
387
00:45:19,641 --> 00:45:23,645
Castelul nostru stă pe stânci
sus deasupra mării.
388
00:45:23,819 --> 00:45:26,604
Dacă te scufunzi,
nu poți ajunge la fund.
389
00:45:26,779 --> 00:45:30,608
- Te scufundi?
- Da, se numește înot.
390
00:45:30,783 --> 00:45:33,350
eu nu...
Nu te cred, Usul.
391
00:45:33,524 --> 00:45:34,612
Usul.
392
00:45:37,267 --> 00:45:38,529
Care este numele tău secret?
393
00:45:40,836 --> 00:45:42,533
Sihaya.
394
00:45:42,708 --> 00:45:43,839
- Sihaya.
- Hmm.
395
00:45:45,493 --> 00:45:47,016
Ce înseamnă asta?
396
00:45:47,190 --> 00:45:48,844
Înseamnă Desert Spring.
397
00:45:49,018 --> 00:45:50,063
„Primăvara deșertului”.
398
00:45:52,021 --> 00:45:53,588
- Îmi place.
- Nu-mi place.
399
00:45:54,850 --> 00:45:56,634
E dintr-o profeție stupidă.
400
00:45:57,679 --> 00:45:58,724
Prefer Chani.
401
00:45:59,812 --> 00:46:01,204
Și eu o prefer pe Chani, atunci.
402
00:46:08,385 --> 00:46:10,170
Crezi că Stilgar m-ar învăța?
403
00:46:10,344 --> 00:46:11,867
Să călăresc?
Da.
404
00:46:12,041 --> 00:46:15,175
Nu. Numai fremenii călăresc viermi.
405
00:46:15,349 --> 00:46:17,006
Ei bine, am crezut că voi deveni unul, nu-i așa?
406
00:46:17,090 --> 00:46:18,874
După nume, nu după sânge.
407
00:46:21,355 --> 00:46:25,925
Sângele tău vine
din Duci si Mari Case.
408
00:46:28,014 --> 00:46:30,277
Nu avem asta aici.
409
00:46:30,451 --> 00:46:34,324
Aici, suntem egali, bărbați și femei deopotrivă.
410
00:46:34,498 --> 00:46:36,587
Ceea ce facem, facem în beneficiul tuturor.
411
00:46:36,762 --> 00:46:38,912
Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult
a fi egal cu tine.
412
00:46:45,248 --> 00:46:48,512
Paul Muad'Dib Usul...
413
00:46:50,427 --> 00:46:52,603
poate ai putea fi Fremen.
414
00:46:55,868 --> 00:46:57,268
Poate o să-ți arăt drumul.
415
00:48:26,175 --> 00:48:27,437
Rabban.
416
00:48:38,448 --> 00:48:42,800
Fremen atacă ceasul tău.
417
00:48:42,975 --> 00:48:48,763
Ordinele tale erau de a restabili condimentul
producție la capacitate maximă.
418
00:48:48,937 --> 00:48:51,157
Știi ce înseamnă dacă eșuezi?
419
00:48:52,985 --> 00:48:56,814
Împăratul va lua condimente
în afara controlului nostru.
420
00:48:57,903 --> 00:48:59,252
Strânge-ți strânsoarea, Rabban.
421
00:48:59,426 --> 00:49:01,341
unchiule.
422
00:49:01,515 --> 00:49:03,865
Sau simte-l pe al meu pe gâtul tău.
423
00:49:19,533 --> 00:49:21,578
Usul? Usul.
424
00:49:21,752 --> 00:49:24,451
E în regulă. E în regulă.
425
00:49:27,845 --> 00:49:28,672
Hei.
426
00:49:31,632 --> 00:49:34,635
Sunt aici, sunt aici.
427
00:49:34,809 --> 00:49:37,725
A trecut ceva vreme de când nu ai făcut-o
a avut unul dintre acele coșmaruri.
428
00:49:37,899 --> 00:49:38,856
Mm.
429
00:49:42,730 --> 00:49:44,862
Spune-mi, despre ce era vorba?
430
00:49:50,999 --> 00:49:53,959
Nimic nu este clar.
Sunt doar fragmente.
431
00:49:56,178 --> 00:50:00,008
Sunt în sud,
iar eu urmăresc pe cineva.
432
00:50:01,531 --> 00:50:03,403
Și declanșează un război sfânt.
433
00:50:07,059 --> 00:50:10,627
Milioane și milioane de oameni
murind de foame...
434
00:50:12,064 --> 00:50:13,239
din cauza mea.
435
00:50:19,201 --> 00:50:22,204
Ai fost expus
a condimenta mult timp.
436
00:50:22,378 --> 00:50:24,337
Poate crea vise ciudate.
437
00:50:31,518 --> 00:50:32,301
Este o zi mare.
438
00:50:34,564 --> 00:50:36,047
Îi putem cere lui Stilgar să o anuleze.
439
00:50:36,131 --> 00:50:38,699
Nu. Sunt bine.
440
00:50:54,802 --> 00:50:55,672
Usul.
441
00:50:58,501 --> 00:51:00,373
L-am reglat singur.
442
00:51:02,592 --> 00:51:03,854
Aici.
Mulţumesc.
443
00:51:06,814 --> 00:51:10,383
Nu încerca să impresionezi pe nimeni.
Ești curajos. Cu toții știm asta.
444
00:51:11,384 --> 00:51:13,734
Heh? Fii simplu.
445
00:51:13,908 --> 00:51:17,042
Fii direct. Nimic de lux.
446
00:51:17,216 --> 00:51:19,261
- Nimic de lux.
- Hei, vorbesc serios.
447
00:51:19,435 --> 00:51:21,872
Nimic elegant sau vei fi de rușine
învăţătura mea.
448
00:51:22,047 --> 00:51:26,007
Nu te voi face de rușine.
Am înțeles.
449
00:51:26,181 --> 00:51:30,620
Shai-Hulud decide astăzi dacă tu
devii Fremen, sau dacă mori.
450
00:51:38,715 --> 00:51:40,413
Hei, Muad'Dib!
451
00:51:40,587 --> 00:51:42,763
Nu ne face de rușine!
Sună unul mare!
452
00:51:47,985 --> 00:51:50,292
Nu vă faceți griji.
Stilgar l-a învățat bine.
453
00:51:54,644 --> 00:51:57,212
Destul de glume.
454
00:51:57,386 --> 00:51:58,561
Acesta este testul final.
455
00:52:21,628 --> 00:52:22,585
Mai jos.
456
00:52:47,001 --> 00:52:49,221
Bine. Bine.
457
00:53:50,369 --> 00:53:53,023
Vai! Nu atât de mare.
458
00:54:01,075 --> 00:54:05,471
Bine. Bine. Bine.
459
00:54:53,214 --> 00:54:54,259
Bine.
460
00:55:11,798 --> 00:55:13,060
Bine. Bine!
461
00:55:38,041 --> 00:55:39,086
Haide!
462
00:55:50,010 --> 00:55:50,880
Vai!
463
00:56:54,422 --> 00:56:55,510
Ești un călăreț!
464
00:57:17,314 --> 00:57:19,621
Așa cum este scris.
465
00:57:58,921 --> 00:58:01,881
Cuvioastă Mamă!
466
00:58:04,187 --> 00:58:08,757
Muad'Dib a făcut pace cu Shai-Hulud.
467
00:58:11,673 --> 00:58:13,806
A numit un vierme bunic,
468
00:58:13,980 --> 00:58:17,287
cel mai mare văzut vreodată.
469
00:58:17,462 --> 00:58:19,376
Așa cum este scris!
470
00:58:19,551 --> 00:58:22,554
Shai-Hulud se va închina în fața
Băiat din lumea exterioară.
471
00:58:22,728 --> 00:58:26,035
Binecuvântați pe Făcătorul și lucrările Lui.
472
00:58:26,209 --> 00:58:30,083
Nu va ști Shai-Hulud
Mahdi când vine El?
473
00:58:35,044 --> 00:58:36,655
Apoi împărtășește Cuvântul.
474
00:58:51,234 --> 00:58:53,585
Mm-hmm.
Mm-hmm. Știu că o fac.
475
00:58:56,588 --> 00:58:59,025
Sarcina noastră în nord este aproape gata.
476
00:58:59,199 --> 00:59:00,809
Ei cred în Pavel.
477
00:59:01,897 --> 00:59:04,073
Acum mergem spre sud.
478
00:59:04,247 --> 00:59:07,729
Sunt milioane
a fundamentaliștilor de acolo.
479
00:59:07,903 --> 00:59:10,253
Ei îl vor proteja când va veni.
480
00:59:12,908 --> 00:59:17,043
The Kwisatz Haderach
se va naște în sud.
481
00:59:25,486 --> 00:59:27,183
Vei fi mereu cu mine?
482
00:59:31,100 --> 00:59:32,754
Atâta timp cât respir.
483
00:59:37,324 --> 00:59:38,281
Ce s-a întâmplat?
484
00:59:44,374 --> 00:59:45,245
Chani.
485
00:59:45,419 --> 00:59:46,812
Vor fi probleme.
486
00:59:49,075 --> 00:59:50,425
Ce vrei sa spui?
487
00:59:54,210 --> 00:59:55,560
Chani, ce vrei să spui?
488
00:59:55,734 --> 00:59:57,126
Felul în care te privesc.
489
00:59:58,606 --> 00:59:59,912
Ei te închină acum.
490
01:00:02,871 --> 01:00:05,308
Fedaykin, ei vă numără victoriile.
491
01:00:05,482 --> 01:00:07,833
Se spune că poți vedea viitorul.
492
01:00:08,007 --> 01:00:09,661
Șoptește: „Lisan al-Gaib.”
493
01:00:11,053 --> 01:00:12,446
Nu sunt un mesia.
494
01:00:15,188 --> 01:00:18,278
Sunt un Fedaykin din Sietch Tabr.
495
01:00:18,452 --> 01:00:20,933
Cu toate acestea, avem un Bene Gesserit printre noi,
496
01:00:21,107 --> 01:00:22,459
aprinzând flăcările legendei tale,
497
01:00:22,543 --> 01:00:23,936
spunând că tu ești Acela.
498
01:00:45,522 --> 01:00:47,089
Mm.
499
01:00:47,263 --> 01:00:48,438
Cuvioastă Mamă!
500
01:00:48,613 --> 01:00:51,354
Palanchinul tău este gata!
501
01:00:51,528 --> 01:00:53,378
Ea spune că ar trebui să vii cu noi.
502
01:00:54,183 --> 01:00:55,184
Știi că nu pot.
503
01:00:56,098 --> 01:00:57,534
Ea întreabă de ce.
504
01:00:57,709 --> 01:00:59,627
Pentru că trebuie să continui
luptă în nord,
505
01:00:59,711 --> 01:01:01,626
pentru a te proteja acolo jos, în sud.
506
01:01:03,671 --> 01:01:07,109
Ea spune că își poate da seama când minți.
507
01:01:07,283 --> 01:01:10,591
Spune-i că asta pentru că mama noastră
continuă să răspândească povești periculoase.
508
01:01:18,120 --> 01:01:19,731
Ce spune ea acum?
509
01:01:19,905 --> 01:01:22,298
Ea spune că ești orbit de dragoste,
510
01:01:22,472 --> 01:01:24,652
și ea îți amintește că
trebuie să-ți rezervi mâna
511
01:01:24,736 --> 01:01:26,476
pentru cea mai strategică alianță.
512
01:01:29,610 --> 01:01:32,410
De asemenea, se întreabă de ce tu
nu crede în cine ești.
513
01:01:32,526 --> 01:01:33,701
Eu chiar cred.
514
01:01:33,875 --> 01:01:35,660
Cred că contează pentru acești oameni.
515
01:01:37,487 --> 01:01:39,937
Și cred că fac
o diferență în acest război.
516
01:01:41,535 --> 01:01:43,192
Suntem aproape la porțile orașului.
517
01:01:43,276 --> 01:01:45,974
- Nu asta vrea să spună.
- Știu ce vrea să spună.
518
01:01:46,148 --> 01:01:48,458
Nu crezi că și eu simt
greutatea profeției?
519
01:01:48,542 --> 01:01:50,413
Nu este o profeție.
520
01:01:50,587 --> 01:01:52,157
Este o poveste pe care o tot spui,
521
01:01:52,241 --> 01:01:54,156
dar nu e povestea lor, este a ta.
522
01:01:54,330 --> 01:01:57,464
Ei merită să fie conduși
de unul de-al lor.
523
01:01:57,638 --> 01:02:00,188
Ce au făcut oamenii tăi
pentru această lume este sfâșietor.
524
01:02:00,293 --> 01:02:01,819
Le-am dat ceva în care să spere.
525
01:02:01,903 --> 01:02:03,513
Asta nu e speranță!
526
01:02:08,736 --> 01:02:10,956
Cuvinte Mamă, trebuie să plecăm!
527
01:02:17,789 --> 01:02:19,094
te voi astepta.
528
01:02:20,705 --> 01:02:21,880
noi toți.
529
01:02:22,054 --> 01:02:23,838
Noi toți.
530
01:03:05,445 --> 01:03:07,882
Furtunile alea arată rău.
531
01:03:08,056 --> 01:03:10,058
Ei sunt Gardienii Sudului.
532
01:03:10,232 --> 01:03:14,410
Este o trecere grea,
dar Shai-Hulud este puternic.
533
01:03:55,103 --> 01:03:56,757
Cât costă?
Am pierdut...
534
01:03:56,931 --> 01:03:59,412
80% din ultima noastră recoltă.
535
01:03:59,586 --> 01:04:03,285
Domnul meu Rabban, nu ar trebui
părăsesc perimetrul de securitate.
536
01:04:03,459 --> 01:04:05,810
Perimetrul de securitate?
Șobolanii sunt deja înăuntru.
537
01:04:05,984 --> 01:04:07,734
Demonul Fremen ar putea fi cu ei.
538
01:04:07,768 --> 01:04:09,335
Aşa sper.
539
01:04:09,509 --> 01:04:10,959
Îi urmăm, Domnul meu.
540
01:04:11,250 --> 01:04:13,948
Astăzi, Muad'Dib moare!
541
01:04:17,691 --> 01:04:22,130
Șobolanii călătoresc repede.
542
01:04:22,304 --> 01:04:24,176
Mişcare!
543
01:04:55,729 --> 01:04:57,165
Unde este el?
544
01:04:57,339 --> 01:04:58,819
Încă negativ, Domnul meu.
545
01:04:58,993 --> 01:05:00,843
De ce trebuie să fac totul singur?
546
01:05:03,563 --> 01:05:04,564
Gamă deschisă!
547
01:05:04,738 --> 01:05:06,000
Raza deschisă.
548
01:05:14,008 --> 01:05:15,662
Viaţă. Delta, delta, delta.
549
01:05:36,988 --> 01:05:38,032
Le-am pierdut.
550
01:05:43,646 --> 01:05:45,344
Grevă!
Da, Domnul meu.
551
01:06:52,063 --> 01:06:54,717
Muad'Dib!
552
01:06:54,891 --> 01:06:56,719
Arată-te!
553
01:07:27,620 --> 01:07:31,624
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
554
01:08:24,720 --> 01:08:26,722
Pentru Muad'Dib!
555
01:08:39,431 --> 01:08:40,432
Muad'Dib.
556
01:08:42,956 --> 01:08:46,873
Vreun nou profet Fremen?
557
01:08:47,047 --> 01:08:49,835
Nu este prima dată când o facem
a avut fricțiuni cu Fremen.
558
01:08:49,919 --> 01:08:51,617
Nimic de această amploare.
559
01:08:55,925 --> 01:08:57,362
Deci, draga mea fiică...
560
01:08:58,754 --> 01:09:00,974
cum te-ai descurca cu acest profet?
561
01:09:07,285 --> 01:09:10,070
Dacă acest Muad'Dib este o figură religioasă,
562
01:09:11,767 --> 01:09:13,421
nu poți folosi forța directă.
563
01:09:15,119 --> 01:09:18,296
Reprimarea face doar să înflorească o religie.
564
01:09:18,470 --> 01:09:20,420
Vei ajunge doar prin a te umili.
565
01:09:20,559 --> 01:09:22,126
Îmi subestimezi Sardaukarul.
566
01:09:22,300 --> 01:09:25,085
Subestimezi puterea credinței.
567
01:09:29,045 --> 01:09:32,397
Înălțimea Sa dovedește încă o dată că
a fost elevul meu cel mai acut.
568
01:09:34,790 --> 01:09:37,489
Ai trimite asasini?
Nu.
569
01:09:37,663 --> 01:09:39,413
Profeții devin mai puternici când mor.
570
01:09:41,232 --> 01:09:43,582
Lasă conflictul de pe Arrakis să se transforme în război.
571
01:09:43,756 --> 01:09:46,933
Atunci aduci pacea.
Ca salvator.
572
01:09:49,370 --> 01:09:51,242
Ai fi o împărăteasă formidabilă.
573
01:09:55,724 --> 01:09:58,510
Muad'Dib. Profetul.
574
01:09:58,684 --> 01:10:01,165
Cel care arată drumul.
575
01:10:01,339 --> 01:10:03,474
Acestea sunt propriile noastre religioase
modele, nu-i așa?
576
01:10:03,558 --> 01:10:04,864
Aceasta este treaba noastră.
577
01:10:08,476 --> 01:10:11,392
Muad'Dib înseamnă șoarece-cangur.
578
01:10:11,566 --> 01:10:13,394
Un nume de război neobișnuit pentru un Fremen.
579
01:10:15,744 --> 01:10:18,747
Dacă ar fi Paul Atreides
încă în viață? Suficient!
580
01:10:18,921 --> 01:10:23,012
Acest lucru nu trebuie să iasă. Chiar și să
urechile tatălui tău. Înţelege?
581
01:10:24,013 --> 01:10:26,799
Da, Reverenda Mamă.
582
01:10:26,973 --> 01:10:30,106
Dacă Pavel este în viață,
probabil că știe adevărul.
583
01:10:30,281 --> 01:10:32,108
Și ar trebui să învețe Marile Case
584
01:10:32,283 --> 01:10:35,286
că tatăl tău era în spatele
lichidarea Atreidelor,
585
01:10:35,460 --> 01:10:38,811
tatăl tău se va confrunta cu război
și pierde tronul.
586
01:10:40,813 --> 01:10:42,206
Atunci ce speranță există?
587
01:10:43,642 --> 01:10:44,425
Speranţă?
588
01:10:46,079 --> 01:10:50,214
Suntem Bene Gesserit.
Nu sperăm, planificăm.
589
01:10:51,432 --> 01:10:55,349
Paul nu este singura noastră perspectivă.
590
01:10:55,523 --> 01:11:00,398
Cel mai mic nepot al Baronului,
Feyd-Rautha Harkonnen, va moșteni Arrakis.
591
01:11:02,138 --> 01:11:03,401
El poate fi răspunsul.
592
01:11:03,575 --> 01:11:06,099
Feyd-Rautha? E psihotic.
593
01:11:06,273 --> 01:11:08,101
Asta e irelevant.
594
01:11:08,275 --> 01:11:12,279
Întrebarea este, îl putem controla?
595
01:11:12,453 --> 01:11:13,933
Și intenționez să aflu.
596
01:11:37,391 --> 01:11:39,741
Vrei niște carne proaspătă,
dragii mei?
597
01:11:40,873 --> 01:11:43,963
Plămânii? Sau ficat?
598
01:11:44,137 --> 01:11:47,053
Ce ai dori?
Am auzit că sunt mari astăzi.
599
01:11:47,227 --> 01:11:51,405
Noile tale lame pentru această zi foarte specială,
600
01:11:51,579 --> 01:11:54,321
na-baron, Feyd-Rautha.
601
01:12:23,872 --> 01:12:24,822
O crestătură în dezechilibru.
602
01:12:24,917 --> 01:12:25,567
Este pontul.
603
01:12:26,614 --> 01:12:28,050
Ar trebui să fie mai ascuțit.
604
01:12:42,413 --> 01:12:43,805
Vino.
605
01:12:43,979 --> 01:12:45,851
Nu voi muri ca un prost.
606
01:12:46,025 --> 01:12:47,243
Omoară-mă acum.
607
01:12:47,418 --> 01:12:49,942
Niciun drog pentru tine azi,
Atreides.
608
01:12:54,686 --> 01:12:57,079
Sub gloriosul nostru soare negru,
609
01:12:57,253 --> 01:13:01,170
bun venit la aceste festivități speciale
610
01:13:01,345 --> 01:13:03,521
iubitul nostru lider
baronul Vladimir Harkonnen.
611
01:13:14,793 --> 01:13:19,014
Prezența lui astăzi, veghând
612
01:13:19,188 --> 01:13:21,495
un spectacol de sânge și onoare
613
01:13:21,669 --> 01:13:23,845
marchează Sfânta Naștere...
614
01:13:24,019 --> 01:13:28,284
... al iubitului nostru na-baron, Feyd-Rautha.
615
01:14:05,452 --> 01:14:07,323
Bine ați venit la Giedi Prime, surori.
616
01:14:07,498 --> 01:14:09,500
Sper că călătoriile tale au fost plăcute.
617
01:14:09,674 --> 01:14:11,874
Un drum lung de parcurs
doar pentru a ne urmări prospectul
618
01:14:11,937 --> 01:14:13,721
riscă-și viața, Lady Fenring.
619
01:14:13,895 --> 01:14:15,810
Fără teamă.
620
01:14:15,984 --> 01:14:17,551
Aceste lupte sunt toate pentru spectacol.
621
01:14:19,205 --> 01:14:21,599
Dar îl vom privi bine.
622
01:14:43,795 --> 01:14:47,581
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
623
01:15:18,960 --> 01:15:21,920
În sărbătoare
al na-baronului nostru, Feyd-Rautha,
624
01:15:22,094 --> 01:15:25,837
va prezentam un tratament special...
625
01:15:30,624 --> 01:15:36,500
ultimele trei exemplare
a Casei Atreides.
626
01:16:02,090 --> 01:16:03,290
Sclavul acela nu este drogat.
627
01:16:04,179 --> 01:16:05,790
Acea insectă merge drept.
628
01:16:07,182 --> 01:16:08,491
Ar trebui să anulați lupta.
629
01:16:08,575 --> 01:16:11,186
Nu strica ziua de naștere a nepotului meu.
630
01:16:58,799 --> 01:17:01,541
La mulți ani, dragă nepot.
631
01:17:18,253 --> 01:17:20,038
De ce nu opresc lupta?
632
01:17:20,212 --> 01:17:21,909
Planuri în cadrul planurilor.
633
01:17:26,784 --> 01:17:28,263
Arată-mi cine ești.
634
01:17:45,280 --> 01:17:46,673
Iată-l.
635
01:18:31,413 --> 01:18:33,154
Spate! Spate!
636
01:18:50,998 --> 01:18:52,173
Stai înapoi!
637
01:19:06,057 --> 01:19:08,276
Ai luptat bine, Atreides.
638
01:19:09,408 --> 01:19:10,801
Hmm.
639
01:19:20,071 --> 01:19:24,423
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
640
01:19:29,994 --> 01:19:31,386
El este impresionant, într-adevăr.
641
01:19:31,560 --> 01:19:35,303
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
642
01:19:43,311 --> 01:19:44,791
Sclavul nu a fost drogat.
643
01:19:47,315 --> 01:19:49,753
Ai încercat să mă omori.
644
01:19:49,927 --> 01:19:52,233
Azi dimineață ai fost playboy,
645
01:19:52,407 --> 01:19:54,148
temut și invidiat,
646
01:19:54,322 --> 01:19:57,543
dar în seara asta ești un erou.
647
01:19:57,717 --> 01:19:59,284
Darul meu pentru tine.
648
01:19:59,458 --> 01:20:01,329
Ar trebui să te înec în cadă.
649
01:20:02,896 --> 01:20:05,029
Nu te grăbi.
650
01:20:05,203 --> 01:20:07,596
Am un alt cadou pentru tine.
651
01:20:07,771 --> 01:20:08,946
Una mai mare.
652
01:20:10,599 --> 01:20:12,210
Arrakis.
653
01:20:16,040 --> 01:20:17,781
Dar Rabban?
654
01:20:17,955 --> 01:20:20,131
El nu a reușit să protejeze producția de condimente.
655
01:20:20,305 --> 01:20:22,481
Rabban va fi redistribuit.
656
01:20:26,485 --> 01:20:29,227
Îmblanzează Arrakis, Feyd.
657
01:20:29,401 --> 01:20:31,838
Eliberați condimentele.
Te voi face împărat.
658
01:20:44,285 --> 01:20:46,026
Împărat?
659
01:20:49,334 --> 01:20:50,248
Cum?
660
01:20:52,467 --> 01:20:55,340
Împăratul m-a ajutat
distruge Atreidele.
661
01:20:56,820 --> 01:20:59,344
Și-a împrumutat propria armată cauzei.
662
01:20:59,518 --> 01:21:01,868
O crimă gravă.
663
01:21:02,042 --> 01:21:06,220
Dacă a ieșit la lumină, cel Mare
Case s-ar ridica împotriva lui.
664
01:21:07,047 --> 01:21:08,266
Și apoi...
665
01:21:09,658 --> 01:21:11,878
cine va sta pe tron?
666
01:21:12,879 --> 01:21:15,882
Feyd-Rautha Harkonnen.
667
01:21:56,227 --> 01:21:57,358
Mă urmărești.
668
01:21:58,838 --> 01:21:59,883
sunt eu?
669
01:22:01,841 --> 01:22:03,234
Poate m-am rătăcit.
670
01:22:05,540 --> 01:22:10,067
Îmi arăți calea de ieșire
acest labirint, Domnul meu na-Baron?
671
01:22:17,422 --> 01:22:19,598
Ne-am întâlnit, nu-i așa?
672
01:22:22,949 --> 01:22:24,037
Eu nu cred acest lucru.
673
01:22:25,038 --> 01:22:27,432
Sunt Lady Margot Fenring.
674
01:22:27,606 --> 01:22:29,869
Sunt aici pentru a-ți onora majoratul.
675
01:22:30,043 --> 01:22:31,743
Nu aveți voie în această secțiune.
676
01:22:32,916 --> 01:22:34,355
Cum ai trecut de paznici?
677
01:22:34,439 --> 01:22:35,657
Gardienii?
678
01:22:38,660 --> 01:22:40,488
Pot să întreb, ce cauți aici?
679
01:22:42,882 --> 01:22:46,103
Nu participi
în propriile sărbători?
680
01:22:56,591 --> 01:22:59,290
Tu ești Bene Gesserit.
681
01:22:59,464 --> 01:23:02,119
Și ce te face să spui asta?
682
01:23:02,293 --> 01:23:04,773
Îmi amintesc acum.
683
01:23:04,948 --> 01:23:07,472
Te-am visat aseară.
684
01:23:07,646 --> 01:23:09,126
Un vis plăcut,
sper.
685
01:23:09,300 --> 01:23:10,779
Nu-mi bate joc de mine, femeie.
686
01:23:10,954 --> 01:23:12,042
Nu aș îndrăzni.
687
01:23:14,522 --> 01:23:17,395
Îți cunosc
Trucuri Bene Gesserit.
688
01:23:17,569 --> 01:23:19,875
Și ce știi
despre Bene Gesserit?
689
01:23:23,749 --> 01:23:24,576
Spune-mi.
690
01:23:28,884 --> 01:23:30,364
E ceva în neregulă?
691
01:23:30,538 --> 01:23:31,988
Nu recunosc locul ăsta.
692
01:23:33,063 --> 01:23:34,542
Aceasta este aripa oaspeților.
693
01:23:37,502 --> 01:23:38,590
Unde te duci?
694
01:23:40,505 --> 01:23:41,419
În camera mea.
695
01:24:08,750 --> 01:24:14,017
Vino. La. eu.
696
01:24:17,455 --> 01:24:18,543
Îngenunchea.
697
01:24:32,818 --> 01:24:35,560
Pune mâna dreaptă în cutie.
698
01:24:50,923 --> 01:24:54,013
Un sociopat.
De înaltă inteligență.
699
01:24:54,187 --> 01:24:56,102
Condus. Crud.
700
01:24:56,276 --> 01:24:58,278
Dar puternic motivat de onoare.
701
01:24:59,497 --> 01:25:01,542
Tânjește să fie rănit.
702
01:25:01,716 --> 01:25:03,501
Iubește durerea.
703
01:25:03,675 --> 01:25:05,111
Poate fi el răscumpărat?
704
01:25:05,285 --> 01:25:06,678
El poate fi controlat.
705
01:25:06,852 --> 01:25:08,506
Este vulnerabil sexual.
706
01:25:10,725 --> 01:25:11,552
Şi?
707
01:25:13,163 --> 01:25:14,729
Linia de sânge este asigurată.
708
01:25:16,470 --> 01:25:19,212
Femeie, așa cum ai cerut.
709
01:25:20,300 --> 01:25:22,607
Ai făcut bine, Margot.
710
01:25:22,781 --> 01:25:26,001
Cu respect, de ce nu ai făcut-o
testa-l singur?
711
01:25:27,351 --> 01:25:29,788
Sunt o figură maternă.
712
01:25:29,962 --> 01:25:33,313
Și pe baza a ceea ce s-a întâmplat
între el și propria mamă,
713
01:25:33,487 --> 01:25:36,055
Nu mă așteptam să fiu eficient.
714
01:25:36,229 --> 01:25:38,229
Ce s-a întâmplat între el și mama lui?
715
01:25:38,449 --> 01:25:39,249
El a ucis-o.
716
01:25:40,842 --> 01:25:43,758
Dorinta si umilinta.
717
01:25:45,108 --> 01:25:47,501
Acestea sunt pârghiile lui.
718
01:25:47,675 --> 01:25:50,025
Dacă Feyd-Rautha prevalează asupra lui Arrakis,
719
01:25:50,200 --> 01:25:52,767
vom ști cum să-l controlăm.
720
01:26:05,345 --> 01:26:09,044
Salută-l pe baronul Feyd-Rautha!
721
01:26:09,219 --> 01:26:11,873
Noul Planetar
Guvernatorul Arrakis.
722
01:26:13,658 --> 01:26:15,877
Scapa-ma de acest Demon Fremen.
723
01:26:31,110 --> 01:26:34,461
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
724
01:26:34,635 --> 01:26:38,857
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
725
01:26:39,031 --> 01:26:40,598
Feyd-Rautha!
726
01:27:01,401 --> 01:27:03,447
♪ Îndepărtează idioții ăștia ♪
727
01:27:03,621 --> 01:27:06,363
♪ Dau vina ♪
728
01:27:06,537 --> 01:27:10,236
♪ Costumul meu
Este plin de pis ♪
729
01:27:11,759 --> 01:27:15,894
♪ Mâna mea este înfundată în nisip ♪
730
01:27:17,809 --> 01:27:20,028
♪ Salvează-mă de
Nebunii ăștia ♪
731
01:27:20,203 --> 01:27:23,858
♪ O altă lume, un alt pământ ♪
732
01:27:24,032 --> 01:27:24,859
Suntem înăuntru.
733
01:27:28,733 --> 01:27:29,908
Suculent?
734
01:27:30,082 --> 01:27:31,736
Suculent, suculent.
735
01:27:34,521 --> 01:27:36,088
Ei bine, a fost frumos să te cunosc.
736
01:27:36,262 --> 01:27:37,524
Oh da?
737
01:27:37,698 --> 01:27:39,309
Radarul e clar. Suntem clari.
738
01:27:40,875 --> 01:27:42,225
Timp de gătit.
739
01:28:02,245 --> 01:28:03,855
Suculent, suculent.
740
01:28:04,029 --> 01:28:05,944
Da, am o citire a contorului...
741
01:28:06,118 --> 01:28:08,068
Bine, băieți, viermii sunt pe drum.
742
01:28:08,120 --> 01:28:09,124
Atenție la abraziuni.
Pregătește-te de andocare.
743
01:28:09,208 --> 01:28:10,340
O să devină fierbinte.
744
01:28:14,561 --> 01:28:16,346
Dă-i drumul!
Aruncă-le!
745
01:28:45,375 --> 01:28:46,289
Ține!
746
01:29:00,738 --> 01:29:02,043
Mina! Mina!
747
01:29:02,217 --> 01:29:03,784
Mișcă-te!
748
01:29:07,962 --> 01:29:10,225
Orientul! Orientul!
Fii clar!
749
01:29:16,797 --> 01:29:18,582
Să plecăm de aici!
750
01:29:18,756 --> 01:29:20,192
Sosire!
751
01:29:23,500 --> 01:29:25,284
Nu fugi, luptă!
752
01:29:27,068 --> 01:29:28,983
Suntem în adâncime
Fremen rahat.
753
01:29:31,072 --> 01:29:32,335
Maica Sfântă.
754
01:29:43,694 --> 01:29:44,738
Oh, la naiba.
755
01:30:01,842 --> 01:30:04,497
Ti-am recunoscut pasii...
756
01:30:04,671 --> 01:30:06,238
bătrân.
Nu.
757
01:30:30,610 --> 01:30:32,699
Tânăr pui.
758
01:30:33,439 --> 01:30:35,180
pui tânăr!
759
01:30:42,405 --> 01:30:44,972
Mmm.
După bătălia de la Arrakeen,
760
01:30:45,146 --> 01:30:48,411
Am reușit să negociez o călătorie
înapoi acasă pentru supraviețuitori.
761
01:30:49,760 --> 01:30:51,675
Mulțumesc acestor băieți.
762
01:30:51,849 --> 01:30:53,067
De ce ai rămas?
763
01:30:54,155 --> 01:30:55,418
Ei bine, am vrut sânge.
764
01:30:57,724 --> 01:30:58,812
Capul lui Rabban?
765
01:30:59,987 --> 01:31:01,902
Mm-hmm.
766
01:31:02,076 --> 01:31:05,036
Ei bine, de când Muad'Dib's
l-am înnebunit pe Rabban,
767
01:31:05,210 --> 01:31:09,910
afacerea de contrabandă
a fost destul de profitabil.
768
01:31:10,084 --> 01:31:11,782
Gurney Halleck contrabandista.
769
01:31:14,045 --> 01:31:16,351
Paul Muad'Dib.
770
01:31:16,526 --> 01:31:19,093
Am auzit multe povești despre Muad'Dib.
771
01:31:20,268 --> 01:31:21,661
Niciuna dintre ele drăguță.
772
01:31:23,010 --> 01:31:24,359
Vezi frica?
773
01:31:26,144 --> 01:31:27,885
Când resursele noastre sunt limitate...
774
01:31:30,670 --> 01:31:32,280
frica este tot ce avem.
775
01:31:49,950 --> 01:31:51,430
Câți bărbați cu tine?
776
01:31:51,604 --> 01:31:53,432
- Două sute.
- Două sute?
777
01:31:58,306 --> 01:32:01,179
Îți dai seama ce ești în stare
pentru a realiza cu 200 de oameni?
778
01:32:02,572 --> 01:32:04,138
Luptători incredibili.
779
01:32:04,312 --> 01:32:05,665
Duncan a spus că sunt milioane.
780
01:32:05,749 --> 01:32:07,402
În sudul adânc, da.
781
01:32:07,577 --> 01:32:09,753
Ei bine, ce mai aștepți?
782
01:32:09,927 --> 01:32:13,107
Cu mii de băieți ăștia,
ai putea prelua controlul asupra întregii planete.
783
01:32:13,191 --> 01:32:15,196
Este visul tatălui tău.
De ce ți-e frică?
784
01:32:15,280 --> 01:32:16,237
Hei!
785
01:32:18,370 --> 01:32:19,980
Închinare, Gurney.
786
01:32:21,373 --> 01:32:22,573
Au fost prieteni.
787
01:32:24,376 --> 01:32:25,508
Acum sunt adepți.
788
01:32:25,682 --> 01:32:27,640
Muad'Dib, Profetul.
789
01:32:27,814 --> 01:32:29,599
De ce este un lucru rău?
Folosește-l.
790
01:32:29,773 --> 01:32:31,905
Nu este atât de simplu.
791
01:32:32,079 --> 01:32:34,694
Ai puterea de a-ți răzbuna tatăl,
și ți-e frică să-l folosești?
792
01:32:34,778 --> 01:32:36,736
Spice mi-a deschis mintea, Gurney.
793
01:32:37,737 --> 01:32:39,130
Pot să prevăd lucruri.
794
01:32:41,175 --> 01:32:45,005
Dacă merg spre sud, toate viziunile mele
duce la groază.
795
01:32:45,179 --> 01:32:48,356
Miliarde de cadavre
împrăștiate prin galaxie.
796
01:32:48,531 --> 01:32:49,880
Toți mor din cauza mea.
797
01:32:50,968 --> 01:32:52,218
Pentru că pierzi controlul.
798
01:32:54,232 --> 01:32:55,276
Pentru că o câștig.
799
01:33:14,165 --> 01:33:15,340
Asta e multă apă.
800
01:33:18,082 --> 01:33:19,518
Chani.
801
01:33:19,692 --> 01:33:21,292
Ce?
Uită-te la el, e fără speranță.
802
01:33:21,999 --> 01:33:22,869
El este o familie.
803
01:33:26,481 --> 01:33:27,482
Serios?
804
01:33:38,189 --> 01:33:39,839
Ce părere ai despre străinul?
805
01:33:42,454 --> 01:33:43,760
Cred că are probleme.
806
01:33:46,589 --> 01:33:48,155
Nu, am încredere în Usul.
807
01:33:55,989 --> 01:33:58,089
Nu este nevoie să fii profet
pentru a vedea ce este în față.
808
01:34:00,864 --> 01:34:02,256
Calea ta duce la război.
809
01:34:03,997 --> 01:34:05,042
Ştii asta.
810
01:34:07,566 --> 01:34:09,699
Deci, vine războiul.
811
01:34:09,873 --> 01:34:13,398
Ce vei face când vei simți
suflarea ei pe gâtul tău?
812
01:34:17,271 --> 01:34:19,621
Dacă nu vrei să crești
o armată în sud,
813
01:34:19,622 --> 01:34:21,101
este posibil să mai ai o opțiune.
814
01:34:24,539 --> 01:34:25,584
Puterea de foc...
815
01:34:27,281 --> 01:34:28,805
pe care nu le ai.
816
01:34:31,068 --> 01:34:31,982
Și iată-mă.
817
01:34:36,639 --> 01:34:38,989
Știu unde tatăl tău
a ascuns atomii familiei.
818
01:34:44,559 --> 01:34:47,258
Fiecare casă are un arsenal atomic.
819
01:34:48,738 --> 01:34:50,653
Am crezut că ale noastre s-au pierdut.
820
01:34:53,046 --> 01:34:55,440
E imens, Chani.
Ar putea schimba totul.
821
01:35:00,837 --> 01:35:03,970
Aș putea ținti bombele
la principalele câmpuri de condimente.
822
01:35:06,016 --> 01:35:09,193
Cel care poate distruge un lucru
are controlul real asupra acesteia.
823
01:35:10,934 --> 01:35:12,584
Deci, poți să-l controlezi și nu noi?
824
01:35:14,807 --> 01:35:16,657
Mi-ai promis că nu vrei putere.
825
01:35:18,419 --> 01:35:20,381
Indiferent ce fac,
inca nu ai incredere in mine.
826
01:35:20,465 --> 01:35:23,120
Pentru că ești străin.
Ca prietenul tău.
827
01:35:25,557 --> 01:35:27,037
Nu sunt un străin.
828
01:35:34,827 --> 01:35:36,046
Nu pentru mine.
829
01:35:36,220 --> 01:35:37,743
Dar în deșert, ești.
830
01:35:38,918 --> 01:35:40,877
Supunerea mea este față de tine.
831
01:35:41,747 --> 01:35:42,879
Pentru Fremen.
832
01:35:43,053 --> 01:35:44,750
Fac asta pentru noi toți.
833
01:35:46,404 --> 01:35:47,304
ma crezi?
834
01:35:55,892 --> 01:35:56,942
Voi vorbi cu Stilgar.
835
01:36:05,118 --> 01:36:06,076
Acolo.
836
01:36:10,428 --> 01:36:13,648
E chiar sub nasul tuturor.
837
01:36:14,998 --> 01:36:16,216
Nu inteligent.
838
01:36:16,390 --> 01:36:18,001
Asta e ideea.
839
01:36:18,175 --> 01:36:20,775
Nimeni nu s-ar uita vreodată acolo
pentru ca este evident.
840
01:36:22,962 --> 01:36:24,790
Nu inteligent.
841
01:36:24,964 --> 01:36:26,444
L-ai găsit?
842
01:36:26,618 --> 01:36:28,663
Nu l-am căutat.
843
01:36:28,838 --> 01:36:30,143
Câte capete mai exact?
844
01:36:32,058 --> 01:36:33,886
Suficient pentru a arunca în aer întreaga planetă.
845
01:36:37,020 --> 01:36:38,456
Este o figură de stil.
846
01:36:40,371 --> 01:36:41,421
Ştii ce vreau să spun.
847
01:37:04,177 --> 01:37:05,962
Doar cu moștenirea ta genetică.
848
01:37:45,871 --> 01:37:49,396
Moștenirea stră-străbunicului tău.
849
01:37:49,570 --> 01:37:53,096
Cele 92 de Atreides originale
focoasele atomice ale familiei.
850
01:37:56,055 --> 01:37:59,232
Acum asta e puterea.
851
01:38:06,152 --> 01:38:10,243
Jurnal imperial. Anul 10.191.
852
01:38:10,417 --> 01:38:12,637
Al optulea comentariu.
853
01:38:12,811 --> 01:38:16,554
Rapoarte din sudul
Arrakis sosesc rar.
854
01:38:16,728 --> 01:38:20,210
Acestea sunt pământuri sterpe, arse
ascuns de furtunile de nisip
855
01:38:20,384 --> 01:38:22,834
care se întind pe o mie de mile
peste ecuator.
856
01:38:24,692 --> 01:38:28,522
Nimic nu poate trăi acolo fără credință.
857
01:38:28,696 --> 01:38:32,700
De aceea misionarii noștri Bene Gesserit
au fost atât de productivi acolo.
858
01:38:36,182 --> 01:38:39,132
Prin ele, primim
relatări despre o figură misterioasă
859
01:38:39,185 --> 01:38:40,883
luând stăpânire pe imaginație
860
01:38:41,057 --> 01:38:44,364
al triburilor fundamentaliste din sud.
861
01:38:44,538 --> 01:38:47,977
O nouă Reverenda Mamă din Nord...
862
01:38:48,151 --> 01:38:52,111
răspândirea cuvântului despre iminent
sosirea lui Lisan al-Gaib,
863
01:38:52,285 --> 01:38:55,288
„Vocea din lumea exterioară.”
864
01:38:55,462 --> 01:38:58,683
Cu fervoare religioasă în creștere în sud,
865
01:38:58,857 --> 01:39:02,469
și Muad'Dib sugrumarea condimentului
producția în Nord,
866
01:39:02,643 --> 01:39:05,908
totul punctează
la escaladarea războiului.
867
01:39:13,132 --> 01:39:15,743
Doar unul la un moment dat,
868
01:39:15,918 --> 01:39:19,530
sau se luptă până la moarte.
869
01:39:21,271 --> 01:39:23,838
- Câți ani?
- Foarte tânăr.
870
01:39:25,884 --> 01:39:26,711
Hmm.
871
01:39:28,713 --> 01:39:30,584
Fiica mea întreabă, cum se face?
872
01:39:36,460 --> 01:39:37,243
Linişti.
873
01:41:19,606 --> 01:41:23,001
Apa Vieții.
874
01:41:26,309 --> 01:41:27,962
Ascultă cu atenție.
875
01:41:28,137 --> 01:41:29,706
În curând, un bărbat va vizita templul tău
876
01:41:29,790 --> 01:41:32,315
și el poate vrea să înfăptuiți riturile.
877
01:41:32,489 --> 01:41:35,318
Cuvioastă Mamă, este interzis.
878
01:41:35,492 --> 01:41:37,537
Poți pune la îndoială profeția?
879
01:41:37,711 --> 01:41:40,671
Niciun om nu va supraviețui.
880
01:41:40,845 --> 01:41:42,586
Lasă-l să încerce!
881
01:42:26,760 --> 01:42:27,935
Ce naiba?
882
01:42:31,461 --> 01:42:32,723
Chani!
883
01:42:38,729 --> 01:42:40,078
Chani!
884
01:42:44,169 --> 01:42:45,127
Chani.
885
01:42:55,093 --> 01:42:56,616
Sietch Tabr.
886
01:43:21,119 --> 01:43:22,686
Artilerie de modă veche.
887
01:43:23,861 --> 01:43:25,689
Geniu.
888
01:43:25,863 --> 01:43:28,561
literalmente topim piatra
pe capul lor.
889
01:43:28,735 --> 01:43:31,651
Vreau să merg pe pământ.
Pregătește-mi trupele.
890
01:43:31,825 --> 01:43:34,872
Domnul meu. v-as recomanda
stai inauntru. A fost...
891
01:43:35,046 --> 01:43:36,787
Adu-i trupul la mine.
892
01:43:38,180 --> 01:43:40,225
Bietele mele dragi le este foame.
893
01:43:40,399 --> 01:43:42,399
Nu era mâncare pentru ei în zbor.
894
01:43:43,707 --> 01:43:46,144
Ce faci aici?
895
01:43:46,318 --> 01:43:49,191
E dimineața devreme.
Ce faci aici?
896
01:43:49,365 --> 01:43:51,062
Sărută-mi picioarele, frate.
897
01:43:51,236 --> 01:43:52,586
O să vă eviscerez...
898
01:43:58,374 --> 01:44:00,898
Ne-ai umilit familia.
899
01:44:02,073 --> 01:44:03,770
M-ai umilit.
900
01:44:04,771 --> 01:44:06,164
sarut...
901
01:44:06,338 --> 01:44:08,035
...sau mori.
902
01:44:18,394 --> 01:44:19,482
Suntem chiar și acum.
903
01:44:25,792 --> 01:44:28,230
Ne facem de rușine familia încă o dată...
904
01:44:29,622 --> 01:44:30,797
va fi ultimul.
905
01:45:00,610 --> 01:45:03,569
Sunt toți morți!
906
01:45:03,743 --> 01:45:05,658
Le-am pierdut pe toate în incendiu.
907
01:45:05,832 --> 01:45:08,182
Nici măcar nu s-au angajat pe pământ,
908
01:45:08,357 --> 01:45:10,446
ca luptători onorabili.
909
01:45:12,796 --> 01:45:14,928
Tot Nordul a fost lovit.
910
01:45:19,106 --> 01:45:21,892
Există un apel la război
consiliu în sud.
911
01:45:22,066 --> 01:45:23,763
Fiecare lider trebuie să participe.
912
01:45:25,461 --> 01:45:27,463
Muad'Dib, te așteaptă.
913
01:45:43,000 --> 01:45:45,916
Usul, în sud...
914
01:45:46,090 --> 01:45:48,397
numai liderii au voie să vorbească.
915
01:45:49,833 --> 01:45:52,575
- Trebuie să-mi iei locul.
- Nu pot face asta.
916
01:45:52,749 --> 01:45:55,491
Este un moment bun să încrucișezi lamele cu mine.
917
01:45:55,665 --> 01:45:58,885
sunt slab.
Sunt un om ușor, Muad'Dib.
918
01:45:59,059 --> 01:46:01,061
Prefer să-mi tai mâna.
919
01:46:01,235 --> 01:46:03,719
Avem nevoie de tine. Avem nevoie de Lisan
al-Gaibsă ne conducă poporul.
920
01:46:03,803 --> 01:46:05,678
Știi ce cred
din toate acestea, Stilgar.
921
01:46:05,762 --> 01:46:08,199
Nu-mi pasă ce crezi.
eu cred.
922
01:46:22,692 --> 01:46:23,997
Nu am văzut-o venind.
923
01:46:25,912 --> 01:46:27,523
Soții Harkonnen nu au terminat aici.
924
01:46:28,698 --> 01:46:30,743
Tocmai s-au întors să reîncarce.
925
01:46:30,917 --> 01:46:32,615
Punem zgomote.
926
01:46:32,789 --> 01:46:34,184
Îi mutăm pe toți în sud.
927
01:46:34,268 --> 01:46:36,099
Voi rămâne în urmă și vă voi acoperi retragerea.
928
01:46:36,183 --> 01:46:39,083
- Ce vrei sa spui?
- Chani, nu pot merge cu tine.
929
01:46:39,273 --> 01:46:40,710
Știi de ce.
930
01:46:40,884 --> 01:46:42,755
- Voi rămâne și eu.
- Nimeni nu rămâne în afară de mine.
931
01:46:42,929 --> 01:46:45,329
- Paul.
- Ăsta e un ordin, Gurney Halleck! Mergi spre sud!
932
01:46:45,454 --> 01:46:46,629
Protejează-mi mama.
933
01:46:49,240 --> 01:46:51,111
Domnul meu.
Muad'Dib.
934
01:46:51,285 --> 01:46:52,725
Nici unul dintre acești oameni
va pleca fara tine.
935
01:46:52,809 --> 01:46:56,116
Nu pot merge spre sud.
936
01:47:00,469 --> 01:47:02,209
Îi este frică de fundamentaliști.
937
01:47:03,646 --> 01:47:04,603
Și ar trebui să fie.
938
01:47:18,225 --> 01:47:19,401
Nu rezista.
939
01:47:26,756 --> 01:47:28,322
Vorbește cu mine, Jamis.
940
01:47:39,203 --> 01:47:43,294
Vedeți doar fragmente.
941
01:47:43,468 --> 01:47:47,341
Nu poți vedea viitorul
fără a vedea trecutul.
942
01:47:49,648 --> 01:47:54,000
Pentru a-ți debloca mintea, ai nevoie
să bea Apa Vieții...
943
01:47:54,174 --> 01:47:57,047
și vei vedea totul.
944
01:48:00,877 --> 01:48:04,184
Un vânător bun urcă întotdeauna pe
cea mai înaltă dună înainte de vânătoarea sa.
945
01:48:05,708 --> 01:48:06,883
Trebuie să vadă...
946
01:48:08,885 --> 01:48:10,452
din câte vede.
947
01:48:15,718 --> 01:48:16,849
Trebuie să vezi.
948
01:48:19,765 --> 01:48:21,724
Trebuie să bei Apa Vieții.
949
01:48:23,160 --> 01:48:24,727
Mintea ta, se va deschide,
950
01:48:27,077 --> 01:48:28,644
și vei vedea.
951
01:48:47,184 --> 01:48:49,055
Lumea a făcut alegeri pentru noi.
952
01:48:54,234 --> 01:48:55,801
Dacă merg spre sud,
S-ar putea să te pierd.
953
01:48:55,975 --> 01:48:57,629
Nu mă vei pierde niciodată,
954
01:48:59,065 --> 01:49:00,240
Paul Atreides.
955
01:49:02,155 --> 01:49:04,506
Nu atâta timp cât rămâi cine ești.
956
01:49:12,035 --> 01:49:13,906
Voi traversa furtunile cu tine.
957
01:49:14,080 --> 01:49:15,386
Mergi spre sud.
958
01:49:16,648 --> 01:49:18,215
Adu-ți oamenii în siguranță.
959
01:49:24,438 --> 01:49:27,006
Și atunci voi face ceea ce trebuie făcut.
960
01:49:51,204 --> 01:49:52,292
Unde?
961
01:49:52,466 --> 01:49:54,817
Spion. Lăsat în urmă.
962
01:49:54,991 --> 01:49:56,819
Nici urmă de ceilalți.
963
01:49:56,993 --> 01:49:59,473
Au plecat spre sud să se ascundă în furtuni.
964
01:50:04,304 --> 01:50:05,828
Trimite acest mesaj Baronului.
965
01:50:06,002 --> 01:50:08,265
Nordul este eliberat și asigurat.
966
01:50:08,439 --> 01:50:10,702
Recoltați condimente după bunul plac.
967
01:50:10,876 --> 01:50:12,269
Da, na-baron.
968
01:50:27,023 --> 01:50:30,287
Ai ucis nouă dintre oamenii mei
cu o singură lamă.
969
01:50:31,897 --> 01:50:33,595
Ea nu va vorbi.
970
01:50:33,769 --> 01:50:35,597
Spune-i că e bine.
971
01:50:35,771 --> 01:50:37,990
Știu deja tot ce trebuie să știu.
972
01:50:46,042 --> 01:50:47,783
Rămâne doar plăcerea.
973
01:51:55,459 --> 01:51:58,723
Nu ai voie să intri aici, străine.
974
01:51:58,897 --> 01:52:02,292
Pleacă sau mori.
975
01:52:02,466 --> 01:52:05,991
Ar trebui să fiu binevenit.
976
01:52:08,951 --> 01:52:12,345
Dacă bei, vei muri.
977
01:52:13,695 --> 01:52:16,610
Dacă bei, s-ar putea să vezi.
978
01:52:53,299 --> 01:52:57,086
Acum că ne poți vedea trecutul,
979
01:53:00,480 --> 01:53:03,527
vă puteți vedea viitorul.
980
01:53:24,591 --> 01:53:28,291
O, frate, fratele meu cel mai drag,
981
01:53:28,465 --> 01:53:31,163
nu ești pregătit pentru ceea ce urmează.
982
01:53:33,035 --> 01:53:36,255
Acum vei afla adevărul
despre familia noastră.
983
01:53:36,429 --> 01:53:39,824
Și te va răni până la capăt.
984
01:53:41,521 --> 01:53:43,393
Paul...
985
01:53:43,567 --> 01:53:46,613
Nu vă faceți griji. Sunt cu tine.
986
01:53:48,050 --> 01:53:49,486
te iubesc.
987
01:53:53,707 --> 01:53:54,839
Cine știe despre asta?
988
01:53:55,013 --> 01:53:56,313
Doar tu, Preasfințită Mamă.
989
01:53:56,972 --> 01:53:58,408
Bun.
990
01:53:58,582 --> 01:54:00,018
Unde sunt ceilalti?
991
01:54:00,192 --> 01:54:02,542
Tocmai au sosit din nord.
992
01:54:02,716 --> 01:54:03,892
Găsiți-le.
993
01:54:33,486 --> 01:54:34,444
Paul?
994
01:54:35,184 --> 01:54:36,185
Paul.
995
01:54:38,535 --> 01:54:40,885
Sunt aici. Sunt aici. Hei.
996
01:54:44,541 --> 01:54:45,847
Ce s-a întâmplat?
997
01:54:47,326 --> 01:54:48,675
Ce s-a întâmplat?
998
01:54:59,251 --> 01:55:00,818
E mort.
999
01:55:00,992 --> 01:55:03,492
Semnele lui vitale sunt atât de scăzute,
nu pot fi detectate.
1000
01:55:03,647 --> 01:55:04,866
Dar el este viu.
1001
01:55:05,040 --> 01:55:06,650
Ce i-ai făcut?
1002
01:55:08,043 --> 01:55:10,001
Nu, nu asta.
De ce ar face asta?
1003
01:55:10,175 --> 01:55:11,437
De ce ai face asta?
1004
01:55:11,611 --> 01:55:13,918
Pentru că El este Acela.
1005
01:55:14,092 --> 01:55:16,442
Lisan al-Gaib ar trebui să-și găsească calea
1006
01:55:16,616 --> 01:55:18,923
acolo unde nimeni nu a fost vreodată.
1007
01:55:19,097 --> 01:55:21,360
Ești nebun!
1008
01:55:21,534 --> 01:55:23,801
Chani, corpul lui se luptă cu
otravă și are nevoie de ajutorul tău.
1009
01:55:23,885 --> 01:55:25,103
Tu o faci.
1010
01:55:26,365 --> 01:55:27,366
I-ai făcut asta.
1011
01:55:27,540 --> 01:55:28,977
I-ai făcut asta propriului tău fiu!
1012
01:55:29,151 --> 01:55:30,108
Tu o faci!
1013
01:55:30,282 --> 01:55:32,241
Remediați-l singur.
1014
01:55:32,415 --> 01:55:35,815
Chani, s-ar putea să nu crezi în profeție,
dar tu faci parte din asta.
1015
01:55:35,853 --> 01:55:37,333
Tu ești otrava.
1016
01:55:37,507 --> 01:55:39,988
Tu și minciunile tale.
De ce ai face asta?
1017
01:55:40,162 --> 01:55:41,337
Fă-o.
1018
01:55:51,477 --> 01:55:55,786
El se va întoarce din morți
1019
01:55:55,960 --> 01:55:58,354
cu lacrimi Desert Spring.
1020
01:56:00,312 --> 01:56:02,619
Adu-mi o picătură de Apă a Vieții.
1021
01:56:03,402 --> 01:56:04,621
Așa cum este scris.
1022
01:56:06,362 --> 01:56:07,362
Lacrimi de primăvară în deșert.
1023
01:56:31,691 --> 01:56:34,825
Kwisatz Haderach,
1024
01:56:34,999 --> 01:56:38,785
urcă sus. Ridică-te.
1025
01:56:48,534 --> 01:56:50,232
Usul, sunt aici. Sunt aici.
1026
01:56:59,719 --> 01:57:01,199
Te simți bine?
1027
01:57:01,373 --> 01:57:02,331
Da.
1028
01:57:11,514 --> 01:57:12,558
esti sigur?
1029
01:57:16,736 --> 01:57:17,999
Vă mulțumesc.
1030
01:58:03,870 --> 01:58:05,307
Îmi pare rău pentru Chani.
1031
01:58:07,004 --> 01:58:08,832
Ea va ajunge să înțeleagă.
1032
01:58:09,746 --> 01:58:11,008
L-am văzut.
1033
01:58:12,575 --> 01:58:14,403
Poți vedea?
1034
01:58:14,577 --> 01:58:16,883
Viziunile sunt clare acum.
1035
01:58:19,147 --> 01:58:22,846
Văd viitor posibil.
Toate deodată.
1036
01:58:24,108 --> 01:58:27,372
Dușmanii noștri sunt peste tot în jurul nostru.
1037
01:58:27,546 --> 01:58:29,940
Și în atâtea viitoare, ele prevalează.
1038
01:58:30,897 --> 01:58:32,682
Dar văd o cale.
1039
01:58:33,987 --> 01:58:36,164
Există o cale îngustă prin.
1040
01:58:46,565 --> 01:58:48,306
Am văzut linia noastră de sânge, mamă.
1041
01:58:49,699 --> 01:58:51,092
Scris de-a lungul timpului.
1042
01:59:03,756 --> 01:59:06,411
Tu ești fiica
al baronului Vladimir Harkonnen.
1043
01:59:09,327 --> 01:59:10,807
Tatăl meu știa?
1044
01:59:16,900 --> 01:59:20,077
Nu mă cunoșteam,
până am luat otrava de vierme.
1045
01:59:27,954 --> 01:59:29,434
Suntem Harkonnen.
1046
01:59:33,569 --> 01:59:35,614
Deci, așa vom supraviețui.
1047
01:59:37,355 --> 01:59:38,878
Fiind Harkonnen.
1048
02:01:15,932 --> 02:01:16,933
Trebuie să vorbim.
1049
02:01:19,022 --> 02:01:21,764
Stilgar, poți opri asta.
ma auzi?
1050
02:01:21,938 --> 02:01:23,488
Ai puterea de a opri asta.
1051
02:01:23,592 --> 02:01:25,115
Femeie din nord!
1052
02:01:25,289 --> 02:01:27,033
Nu ai voie
a vorbi în interiorul cercului.
1053
02:01:27,117 --> 02:01:28,643
Dacă vrei să vorbești, știi ce să faci.
1054
02:01:28,727 --> 02:01:31,948
Stilgar, te rog.
De dragul lui Arrakis.
1055
02:01:44,613 --> 02:01:47,398
Această profeție este modul în care ne înrobesc!
1056
02:01:47,572 --> 02:01:49,574
Cum domină ei...
1057
02:01:49,748 --> 02:01:51,359
Vei avea probleme.
1058
02:01:51,533 --> 02:01:52,983
Aceasta nu este treaba ta.
1059
02:01:53,143 --> 02:01:55,104
Rabban Harkonnen însuși mi-a ucis familia.
1060
02:01:55,188 --> 02:01:57,138
Mi-a dat această cicatrice ca să-l amintesc.
1061
02:01:57,190 --> 02:01:59,062
Aceasta este toată treaba mea.
1062
02:02:46,239 --> 02:02:48,241
Numai liderii triburilor pot vorbi.
1063
02:02:48,416 --> 02:02:50,418
Dacă doriți să vă împărtășiți vocea,
1064
02:02:50,592 --> 02:02:53,377
trebuie să-i iei locul învingându-l
1065
02:02:53,551 --> 02:02:55,945
și întorcându-și apa în fântână.
1066
02:02:56,119 --> 02:03:00,210
Crezi că sunt suficient de prost încât să privez
eu dintre cei mai buni dintre noi?
1067
02:03:00,384 --> 02:03:02,386
Spargi un cuțit înainte de luptă?
1068
02:03:03,866 --> 02:03:05,868
Ia-mi viața, Usul.
1069
02:03:06,042 --> 02:03:07,957
Este singura cale.
1070
02:03:08,131 --> 02:03:09,915
Îți arăt drumul!
1071
02:03:12,265 --> 02:03:13,876
Încetini.
1072
02:03:14,050 --> 02:03:17,314
Nu este nimeni în această cameră
1073
02:03:17,488 --> 02:03:19,534
cine poate sta împotriva mea.
1074
02:03:31,415 --> 02:03:36,072
Mamele voastre v-au avertizat despre venirea mea.
1075
02:03:36,899 --> 02:03:38,857
Teme-te de momentul.
1076
02:03:49,433 --> 02:03:51,392
Dar crezi că ai putea avea o șansă.
1077
02:03:53,785 --> 02:03:56,875
Dar ți-e frică.
1078
02:03:57,049 --> 02:03:59,704
Dacă aș putea fi Acela?
1079
02:03:59,878 --> 02:04:04,448
Acesta ar putea fi momentul pe care îl ai
pentru care te-ai rugat toată viața.
1080
02:04:07,495 --> 02:04:09,758
Acum te rogi
1081
02:04:09,932 --> 02:04:11,020
la bunica ta.
1082
02:04:11,977 --> 02:04:15,851
Ea a murit acum nouă luni.
1083
02:04:17,940 --> 02:04:19,637
Și-a pierdut un ochi.
1084
02:04:19,811 --> 02:04:24,033
O stâncă i-a zdrobit fața
în timp ce trecea Centura.
1085
02:04:24,207 --> 02:04:25,607
Avea 12 ani când s-a întâmplat.
1086
02:04:27,428 --> 02:04:31,780
Pe vremea aceea, lumea asta
avea un nume Fremen.
1087
02:04:35,523 --> 02:04:36,959
Dună.
1088
02:04:37,133 --> 02:04:38,613
Lisan al-Gaib!
1089
02:04:38,787 --> 02:04:40,919
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1090
02:04:42,399 --> 02:04:43,661
Lisan al-Gaib!
1091
02:04:47,448 --> 02:04:49,537
În coșmarurile tale
1092
02:04:49,711 --> 02:04:51,887
dai apa mortilor
1093
02:04:52,061 --> 02:04:54,759
și aduce bucurie în inima ta!
1094
02:04:54,933 --> 02:04:55,891
Muad'Dib!
1095
02:04:56,065 --> 02:04:57,849
Muad'Dib.
1096
02:05:02,419 --> 02:05:06,162
Mahdi, ce previzi pentru noi?
1097
02:05:07,511 --> 02:05:09,121
Paradisul verde.
1098
02:05:11,602 --> 02:05:13,561
Lisan al-Gaib.
1099
02:05:13,735 --> 02:05:15,693
Arată-ne Calea!
1100
02:05:22,352 --> 02:05:24,397
Acesta este sigilul ducal al tatălui meu.
1101
02:05:34,669 --> 02:05:37,236
eu sunt
Paul Muad'Dib Atreides,
1102
02:05:37,410 --> 02:05:40,283
Ducele de Arrakis.
1103
02:05:40,457 --> 02:05:42,764
Mâna lui Dumnezeu să-mi fie martoră.
1104
02:05:42,938 --> 02:05:45,114
Eu sunt Vocea din Lumea Exterioară.
1105
02:05:45,288 --> 02:05:46,768
te voi conduce
1106
02:05:46,942 --> 02:05:48,421
spre PARADIS!
1107
02:05:48,596 --> 02:05:50,119
Lisan al-Gaib!
1108
02:05:50,293 --> 02:05:52,295
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1109
02:05:52,469 --> 02:05:56,517
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1110
02:05:56,691 --> 02:05:59,432
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1111
02:05:59,607 --> 02:06:02,435
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1112
02:06:02,610 --> 02:06:05,526
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1113
02:06:05,700 --> 02:06:08,790
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1114
02:06:08,964 --> 02:06:10,487
Lisan al-Gaib!
1115
02:06:47,959 --> 02:06:50,222
Paul Atreides este încă în viață.
1116
02:06:51,963 --> 02:06:53,574
El îl provoacă pe tatăl meu.
1117
02:06:54,923 --> 02:06:56,577
Nu ai fost niciodată pe Arrakis.
1118
02:06:58,230 --> 02:07:00,102
Este destul de impresionant.
Vei vedea.
1119
02:07:00,276 --> 02:07:01,726
A fost totul după sfatul tău?
1120
02:07:01,799 --> 02:07:03,758
Ce?
1121
02:07:03,932 --> 02:07:06,848
L-ai sfătuit pe tatăl meu?
să-i exterminăm pe Atreide?
1122
02:07:07,022 --> 02:07:10,286
Bineînțeles că am făcut-o. De ce altceva
s-ar fi întâmplat?
1123
02:07:10,460 --> 02:07:12,593
Ai încercat să te sacrifici
o întreagă linie de sânge.
1124
02:07:12,767 --> 02:07:14,769
Și am avut dreptate să o fac.
1125
02:07:14,943 --> 02:07:17,946
Kwisatz Haderach este o formă de putere
1126
02:07:18,120 --> 02:07:20,296
pe care lumea noastră nu le-a văzut încă.
1127
02:07:20,470 --> 02:07:22,820
Puterea supremă.
1128
02:07:22,994 --> 02:07:24,692
Timp de 90 de generații,
1129
02:07:24,866 --> 02:07:26,824
noi am supravegheat
Casa Atreides.
1130
02:07:26,998 --> 02:07:29,961
Au fost promițători, dar au fost
devenind periculos de sfidător.
1131
02:07:30,045 --> 02:07:33,483
Linia lor de sânge a trebuit să fie încheiată.
1132
02:07:33,657 --> 02:07:36,007
De aceea am pus
multe linii de sânge la locul de muncă.
1133
02:07:36,007 --> 02:07:36,921
Mai multe perspective.
1134
02:07:37,095 --> 02:07:38,488
Dar este invers.
1135
02:07:38,662 --> 02:07:40,185
Paul este în viață.
1136
02:07:40,359 --> 02:07:42,359
Și dacă îl învinge pe Feyd-Rautha, tatăl meu...
1137
02:07:42,361 --> 02:07:46,452
Tatăl tău va pierde tronul
indiferent cine prevalează.
1138
02:07:46,627 --> 02:07:49,499
Dar există o singură cale
familia poate rămâne la putere
1139
02:07:49,673 --> 02:07:52,894
si, prin tine, continuarea
a administraţiei noastre.
1140
02:07:54,069 --> 02:07:55,810
Unul. Mod.
1141
02:07:56,637 --> 02:07:58,943
Ești pregătit?
1142
02:07:59,117 --> 02:08:01,817
Mi-ai pregătit-o
Toată viața, Preasfințită Mamă.
1143
02:08:04,079 --> 02:08:06,298
Te îndrepți spre nord cu ceilalți?
1144
02:08:06,472 --> 02:08:08,344
Eu sunt Fedaykin.
1145
02:08:08,518 --> 02:08:11,045
Îmi urmăresc liderii. Dacă lupta
merge spre nord, eu merg spre nord.
1146
02:08:11,129 --> 02:08:12,569
Paul nu a avut de ales, Chani.
1147
02:08:12,653 --> 02:08:15,046
Nu voi lupta pentru el.
1148
02:08:15,220 --> 02:08:16,570
Lupt pentru poporul meu.
1149
02:08:20,443 --> 02:08:22,184
Am venit să-ți urez mult succes.
1150
02:08:23,576 --> 02:08:24,969
Ți-aș dori la fel,
1151
02:08:26,971 --> 02:08:28,721
dar se pare că ți-ai câștigat bătălia.
1152
02:08:51,822 --> 02:08:53,171
A luat momeala.
1153
02:08:59,917 --> 02:09:01,745
Oh, împăratul este foarte amabil.
1154
02:09:02,833 --> 02:09:05,357
E drept la timp.
1155
02:09:05,531 --> 02:09:07,533
După cum ai prevăzut, Muad'Dib.
1156
02:09:09,057 --> 02:09:11,450
Străbunica unei furtuni.
1157
02:09:37,694 --> 02:09:39,783
Ce caută aici?
1158
02:09:39,957 --> 02:09:42,003
Am adus sub control producția de condimente.
1159
02:09:45,267 --> 02:09:46,442
ce facem?
1160
02:09:47,965 --> 02:09:50,707
Trimite mesaje către Marile Case.
1161
02:09:50,881 --> 02:09:54,798
Spune-le că Arrakis
este atacat de Sardaukar.
1162
02:09:54,972 --> 02:09:57,758
Spune-le viitorul lor
atârnă în balanță.
1163
02:10:21,694 --> 02:10:24,828
Și-a adus toată armata.
1164
02:10:25,002 --> 02:10:27,483
Când furtuna lovește această creastă,
1165
02:10:27,657 --> 02:10:29,877
Gurney îți va deschide calea, Stilgar,
1166
02:10:30,051 --> 02:10:32,227
ca să poţi intra în bazin dinspre Vest
1167
02:10:32,401 --> 02:10:34,707
și să le distragă atenția sistemelor de apărare.
1168
02:10:34,882 --> 02:10:36,582
Chani, te vreau pe tine și pe Fedaykin-ul tău
1169
02:10:36,666 --> 02:10:38,066
pentru a ataca apoi din est,
1170
02:10:38,973 --> 02:10:40,931
în interiorul bazinului.
1171
02:10:41,105 --> 02:10:43,064
Voi lovi de la
Nord, cu capul înainte,
1172
02:10:43,238 --> 02:10:45,196
cu trupele fundamentaliste.
1173
02:10:45,370 --> 02:10:48,025
Și voi servi Arrakeen la desert.
1174
02:10:48,199 --> 02:10:51,202
ține minte,
Am nevoie de împărat în viață.
1175
02:10:51,376 --> 02:10:53,509
Trăiască luptătorii!
1176
02:11:50,696 --> 02:11:51,697
Hm.
1177
02:11:59,923 --> 02:12:02,186
baron,
1178
02:12:02,360 --> 02:12:07,017
ai vreo idee
cine ar putea fi acest Muad'Dib?
1179
02:12:07,191 --> 02:12:09,977
Un fanatic, Maiestate.
Asta e tot ce știm.
1180
02:12:10,151 --> 02:12:12,022
Mai mult. Mai mult. Dă-mi mai mult.
1181
02:12:12,196 --> 02:12:13,241
E un nebun!
1182
02:12:13,415 --> 02:12:15,330
- Nebun?
- Toți Fremenii sunt nebuni.
1183
02:12:17,854 --> 02:12:19,725
Asta e tot ce știi?
1184
02:12:19,900 --> 02:12:21,771
Serios?
1185
02:12:21,945 --> 02:12:23,555
Muad'Dib a murit.
1186
02:12:25,993 --> 02:12:28,821
Sau s-a ascuns în furtunile din sud
1187
02:12:28,996 --> 02:12:30,475
ceea ce înseamnă același lucru.
1188
02:12:30,649 --> 02:12:31,523
Ei spun adevărul.
1189
02:12:31,607 --> 02:12:32,869
Majestatea Voastră,
1190
02:12:33,043 --> 02:12:34,395
furtuna de nisip care se apropie
1191
02:12:34,479 --> 02:12:36,873
amenință integritatea scuturilor noastre.
1192
02:12:37,047 --> 02:12:38,919
Vă recomandăm să reveniți pe orbită.
1193
02:12:39,093 --> 02:12:41,593
Ei bine, munții vor proteja
noi din cea mai mare parte,
1194
02:12:42,052 --> 02:12:43,271
maiestatea voastră.
1195
02:12:45,099 --> 02:12:49,103
Barone, ai investigat vreodată
1196
02:12:49,277 --> 02:12:52,584
regiunile de sud ale Arrakis?
1197
02:12:52,758 --> 02:12:55,239
Ei bine, întreaga regiune este nelocuabilă.
1198
02:12:55,413 --> 02:12:57,938
Este bine cunoscut, Maiestate.
1199
02:12:58,112 --> 02:13:02,072
Sudul tău nelocuit
1200
02:13:02,246 --> 02:13:05,206
prezintă dovezi ale activității umane.
1201
02:13:05,380 --> 02:13:07,643
Nu eram conștient de asta.
1202
02:13:07,817 --> 02:13:10,080
Îți jur că nu am fost
conștient de toate acestea.
1203
02:13:15,216 --> 02:13:16,739
Muad'Dib este în viață.
1204
02:13:18,088 --> 02:13:19,307
Trebuie să-l găsesc.
1205
02:14:34,251 --> 02:14:36,514
Trăiască luptătorii!
1206
02:14:39,865 --> 02:14:41,215
Foc!
1207
02:15:21,124 --> 02:15:23,300
Sardaukar! În gardă!
1208
02:19:37,337 --> 02:19:38,294
Sardaukar!
1209
02:20:43,664 --> 02:20:45,100
bunicul.
1210
02:21:07,296 --> 02:21:08,732
Mori ca un animal.
1211
02:21:40,068 --> 02:21:42,026
Muad'Dib.
1212
02:21:42,200 --> 02:21:44,289
Aduceți prizonierii la rezidență.
1213
02:21:45,508 --> 02:21:47,641
Ucide-l pe Sardaukar.
1214
02:21:49,991 --> 02:21:52,428
Dă trupul Baronului în deșert.
1215
02:23:10,680 --> 02:23:11,768
Rabban!
1216
02:23:22,953 --> 02:23:24,607
Uite cine s-a întors din morți.
1217
02:23:39,100 --> 02:23:42,494
Pentru Ducele meu și prietenii mei.
1218
02:24:48,038 --> 02:24:49,039
Nave de război.
1219
02:24:51,476 --> 02:24:52,608
Marile Case.
1220
02:24:54,088 --> 02:24:56,568
Gurney, e timpul.
Adu prizonierii.
1221
02:24:56,743 --> 02:25:00,094
Domnul meu.
1222
02:25:24,031 --> 02:25:25,206
Asta nu sa terminat încă.
1223
02:25:31,255 --> 02:25:32,517
vreau sa stii...
1224
02:25:35,477 --> 02:25:37,435
Te voi iubi atâta timp cât voi respir.
1225
02:25:49,752 --> 02:25:52,015
Există o armadă în masă pe orbită.
1226
02:25:55,584 --> 02:25:59,196
Te confrunți cu o invazie completă, Fremen.
1227
02:25:59,370 --> 02:26:02,417
Cum poți fi atât de sigur, cel Mare
Casele sunt aici pentru mine?
1228
02:26:08,466 --> 02:26:12,688
S-ar putea să fie curioși să audă partea mea
din poveste, nu crezi?
1229
02:26:12,862 --> 02:26:17,258
Sunt Paul Atreides, fiul lui Leto
Atreides, Duce de Arrakis.
1230
02:26:19,086 --> 02:26:20,565
- Gurney.
- Domnul meu.
1231
02:26:20,740 --> 02:26:22,959
Trimiteți un avertisment tuturor navelor.
1232
02:26:23,133 --> 02:26:26,833
Dacă Marile Case atacă,
atomii noștri vor șterge toate câmpurile de mirodenii.
1233
02:26:28,530 --> 02:26:31,054
- Ai ieşit din minţi.
- Blufează.
1234
02:26:31,228 --> 02:26:33,277
Gândește-te la ceea ce ești
pe cale de a face, Paul Atreides.
1235
02:26:33,361 --> 02:26:35,406
Tăcere!
1236
02:26:37,757 --> 02:26:39,106
Urâciune.
1237
02:26:43,458 --> 02:26:44,851
Mesaj trimis, Domnul meu.
1238
02:26:46,983 --> 02:26:50,552
Ca slujitor al Imperiului,
te vei pleca la picioarele mele.
1239
02:26:50,726 --> 02:26:54,164
Picioarele tale? Vei avea noroc
să-ți păstrezi capul.
1240
02:26:57,515 --> 02:26:59,265
O să iau mâna fiicei tale.
1241
02:27:01,693 --> 02:27:03,565
Ea va rămâne în siguranță.
1242
02:27:03,739 --> 02:27:06,133
Și vom domni împreună asupra Imperiului.
1243
02:27:15,969 --> 02:27:17,231
Dar tu...
1244
02:27:20,103 --> 02:27:21,801
Trebuie să răspunzi pentru tatăl meu.
1245
02:27:29,373 --> 02:27:32,986
Știi de ce l-am omorât?
1246
02:27:34,378 --> 02:27:36,206
Pentru că era bărbat
1247
02:27:36,380 --> 02:27:38,295
care credea în regulile inimii.
1248
02:27:39,819 --> 02:27:41,646
Dar inima nu este menită să conducă.
1249
02:27:43,170 --> 02:27:44,171
Cu alte cuvinte...
1250
02:27:46,738 --> 02:27:50,264
tatăl tău era un om slab.
1251
02:27:59,403 --> 02:28:02,406
Stai sau alege-ți campionul.
1252
02:28:05,235 --> 02:28:06,758
Sunt aici, Atreides.
1253
02:28:09,239 --> 02:28:10,371
Am nevoie de o lamă.
1254
02:28:10,545 --> 02:28:12,068
Acceptă-l pe al meu.
1255
02:28:24,167 --> 02:28:26,996
Nu vă pătați mâinile pe acest animal.
1256
02:28:27,170 --> 02:28:28,476
Lasă-mă să mă ocup de el.
1257
02:28:28,650 --> 02:28:30,260
E povara mea, Gurney.
1258
02:28:48,931 --> 02:28:51,194
De ce își asumă astfel de riscuri?
1259
02:28:51,368 --> 02:28:53,718
Muad'Dib conduce.
1260
02:29:17,568 --> 02:29:20,920
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, verișoară.
1261
02:29:22,225 --> 02:29:24,967
Văr? Este corect?
1262
02:29:27,404 --> 02:29:32,192
Ei bine, nu ai fi
prima rudă pe care am ucis-o.
1263
02:29:35,021 --> 02:29:37,762
Fie ca cuțitul tău să se ciocească și să se spargă.
1264
02:29:41,114 --> 02:29:45,205
Fie ca cuțitul tău să se ciocească și să se spargă.
1265
02:30:36,299 --> 02:30:38,998
Ea este animalul tău de companie?
1266
02:30:54,056 --> 02:30:57,190
O atenție specială pentru animalul de companie?
1267
02:32:24,146 --> 02:32:25,974
Ai luptat bine, Atreides.
1268
02:32:33,677 --> 02:32:35,288
Lisan al-Gaib!
1269
02:32:35,462 --> 02:32:37,551
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1270
02:33:30,256 --> 02:33:32,736
Ar fi trebuit să crezi.
1271
02:33:32,910 --> 02:33:34,390
Ai ales partea greșită.
1272
02:33:35,826 --> 02:33:37,306
În partea?
1273
02:33:37,480 --> 02:33:40,440
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi.
1274
02:33:40,614 --> 02:33:45,009
Nu există părți...
Preasfințită Mamă.
1275
02:34:04,246 --> 02:34:06,074
Datoria viageră a fost plătită.
1276
02:34:06,248 --> 02:34:07,948
Cruță-l pe tatăl meu acum și o voi face
fii mireasa ta binevoitoare.
1277
02:34:08,032 --> 02:34:09,382
Tronul va fi al tău.
1278
02:35:42,126 --> 02:35:45,478
Domnul meu, Marile Case au răspuns.
1279
02:35:45,652 --> 02:35:47,452
Ei refuză să-ți onoreze ascendența.
1280
02:35:49,133 --> 02:35:52,267
Asteptam comenzile voastre,
Lisan al-Gaib.
1281
02:36:01,363 --> 02:36:03,060
Condu-i în Paradis.
1282
02:36:03,234 --> 02:36:04,758
Lisan al-Gaib!
1283
02:36:04,932 --> 02:36:07,108
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1284
02:36:22,123 --> 02:36:25,648
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1285
02:36:34,396 --> 02:36:36,093
Ce se întâmplă, mamă?
1286
02:36:38,226 --> 02:36:40,533
Fratele tău atacă Marile Case.
1287
02:36:44,232 --> 02:36:46,495
Începe Războiul Sfânt.